Thème: Pronoms relatifs simples et composés

Misol uchun: Bu hikoya.Bu hikoyaning oxiri fojiali. Bu hikoyaning oxiri fojiali.Ushbu gapda qaratqich qaralmish munosabati bo’lganligi uchun « dont » olmoshi qo’llanyapti.

Exemple: J’ai fait le voyage. Je rêvais de ce voyage.J’ai fait le voyage dont je rêvais.
Misol uchun:Men sayohat qildim.Men bu sayohatni orzu qilar edim.Men sayohat qildim,qaysiki men orzu qilar edim.Ushbu gapda “dont” olmoshi “de” predlogini talab qiladigan fe’l bilan birga kelyapti, ikkinchi gapda “de” predlogi qo’llanmayapti,shuning uchun “dont” bo’lib o’tyapti.


LES PRONOMS RELATIFS COMPOSÉS (Murakkab nisbiy olmoshlar)

• 
  Les pronoms relatifs composés sont formés de l’article défini (le, la, les) auquel s’est ajouté l’adjectif «quel» (quel, quelle, quels, quelles).
  

Murakkab nisbiy olmoshlar aniq artiklga « quel » (quel, quelle, quels, quelles) kabi sifatlarning qo’shiluvidan hosil bo’ladi.
Parfois aussi d’une préposition, qui s’est ajoutée à la base:
Ba’zan predloglar qo’shiluvidan ham hosil bo’ladi.
À + lequel = auquel, à laquelle, auxquel(le)s.
De + lequel = duquel, de laquelle, desquel(le)s.

• 
  Les relatifs composés apparaissent souvent comme une variante des pronoms simples:
  

Murakkab nisbiy olmoshlar sodda nisbiy olmoshlarning varianti bo’lib ham keladi.
Exemple: L’enfant à qui j’ai donné un jouet .L’enfant auquel j’ai donné un jouet.

Misol uchun:Bola kimgaki men o’yinchoq berdim.Bola qaysiki men o’yinchoq berdim. Ushbu gapda auquel murakkab nisbiy olmoshi à qui sodda nisbiy olmoshini varianti bo’lib kelyapti.

• 
  Les pronoms relatifs composés sont : auquel, lequel, duquel. Ils peuvent être doublés d'une préposition : auprès, chez, contre, de, en, par, sans, sous,...