There are a number of special translation problems related directly to information load

There are a number of special translation problems related directly to information load:

• There will be information in the source text and culture which is unknown to the speakers of the receptor language.
• The receptor language will have different ways of handling old versus new information within the text itself
• In each language there are expectancy chains.
• Redundancy pattern and function will not match between languages.
• Some implicit information load of the source language and culture will need to be made explicit in the translation.

Conclusion: