The Princess and the Pea

Die Prinzessin auf der Erbse

Es war einmal ein Prinz, der wollte eine Prinzessin heiraten, aber sie muss eine echte Prinzessin sein. Also reiste er durch die ganze Welt, um einen zu finden, aber es gab immer etwas gegen jeden. Es gab viele Prinzessinnen, aber er konnte nicht herausfinden, ob sie echte Prinzessinnen waren. In jedem Fall gab es einen kleinen Mangel, der zeigte, dass der Originalartikel noch nicht gefunden wurde. So kam er sehr niedergeschlagen wieder nach Hause, denn er hatte sich sehr gewünscht, eine echte Prinzessin zu haben. Eines Nachts gab es einen schrecklichen Sturm; es donnerte und blitzte, und der Regen strömte in Strömen herab. Es war beängstigend! Man hörte ein Klopfen am Palasttor, und der alte König ging, um es zu öffnen

Da stand eine Prinzessin vor dem Tor; aber ach! Was für eine traurige Not sie durch den Regen und den Sturm hatte! Das Wasser lief von ihren Haaren und ihrem Kleid in die Spitzen ihrer Schuhe und an den Absätzen wieder heraus. Doch sie sagte, sie sei eine wahre Prinzessin
"Nun, das werden wir bald herausfinden!" Dachte die alte Königin. Aber sie sagte nichts und ging ins Schlafzimmer, zog alle Bettdecken aus und legte eine Erbse auf den Fuß des Bettes. Dann legte sie zwanzig Matratzen auf die Erbse und zwanzig Daunendecken auf die Matratzen. Das war das Bett, in dem die Prinzessin schlafen sollte.
Am nächsten Morgen wurde sie gefragt, wie sie geschlafen habe.
"Oh, sehr schlecht!" Sagte die Prinzessin. „Ich habe die ganze Nacht kaum meine Augen geschlossen! Ich bin mir sicher, dass ich nicht weiß, was in dem Bett war.
Ich habe mich auf etwas so Hartes gelegt, dass mein ganzer Körper schwarz und blau ist. Es war schrecklich!“
Jetzt erkannten sie, dass sie eine wahre Prinzessin war, weil sie die Erbse durch die zwanzig Matratzen und die zwanzig Daunendecken gespürt hatte. Niemand außer einer wahren Prinzessin konnte so sensibel sein.
Also heiratete der Prinz sie, denn jetzt wusste er, dass er endlich eine echte Prinzessin ergattert hatte. Die Erbse wurde ins Königliche Museum gebracht, wo sie noch zu sehen ist, wenn sie niemand gestohlen hat. Das ist jetzt eine wahre Geschichte.
Also sagt Bertie, so sagt man es einer echten Prinzessin. Sadie sagt, dass sie niemals auf einer Erbse sitzen würde, aber Bertie wird immer noch nicht sagen, dass sie eine echte Prinzessin ist, und jetzt ist sie ein bisschen verärgert. Ich bin sicher, sie wird bald aufheitern, weil sie Bertie wirklich mag.