The innovative methods in teaching foreign languages: the role of skill and translation in teaching namangan, uzbekistan

Мукофатлаш категорияси ўз ичига қуйидаги объектларни киритади: тўлаш 
(плата), соврин (приз), мукофот(премия), қалам ҳақи (гонорар), бепул( грант), 
совға(подарок) ва ҳ.к.
Таъкидлаш лозимки, инсоннинг ҳиссий туйғусини, муҳаббатини ҳам 
концепт, ҳам категория деб олиш мумкин. “Муҳаббат” категорияси ўз ичига 
қуйидаги объектларни қамраб олади: романтик муҳаббат, ота-онага 
муҳаббат, мусиқага муҳаббат, она ватанга муҳаббат ва ҳ.к.
Мазкур концептнинг икки катта асосий кўринишини ажратиш лозим: 1) 
Бирор кимга бўлган муҳаббат, 2) Бирор нарсага бўлган муҳаббат. 
Бу икки асосий кўриниш аниқ символларда ўз аксини намойиш қилади. 
1. Бирор кимга бўлган муҳаббат ўз ичига қуйидаги когнитив 
семаларни олади: тирик жонзод - муҳаббати, муҳаббат- тирик жонзотнинг 
қалби-юраги: Мас:«яхши кўриш, ўз қалбини-юрагини йўқотиш» avoir le coeur 
pris); «бирор кимни севиб қолиб, унинг қалбини мафтун қилиш» ( charmer le co-
eur); «яхши кўриш, муҳаббат туйғусини ўз қалбида олиб юриш» (porter dans son 
coeur). 
2. Бирор конкрет нарсани севиш ўз ичига қуйидаги семаларни қамраб 
олади: муҳаббат-аланга, муҳаббат- предмет, муҳаббат-уруш, муҳаббат-
метал ва бошқ.
 
Бирор мавҳум нарсага муҳаббат: 

---

45
муҳаббат-баҳо: «муҳаббат инсоннинг ички тана аъзоларидек азиз - 
любовь так же ценна, как кишки» (франц. aimer qn соmme ses (petits) boyaux); 
«муҳаббат инсон кўзидек азиз - любовь так же ценна, как глаза» (франц. aimer 
qn соmmе (plus que) ses yeux; aimer qn comme les yeux de la tete), муҳаббат-
қудратли куч: «любовь заставляет танцевать даже осла - муҳаббат эшакни ҳам 
ўйнашга мажбур қилади - любовь заставляет танцевать даже осла» (I'amour 
apprend aux anes à danser); «муҳаббат қийинчиликларни бартараф этади - 
любовь преодолевает препятствия - любовь преодолевает препятствия» (франц. 
I'amour rapproche les distances): «муҳаббат ҳар қандай ёшни ўзига мафтун 
қилади - любви все возрасты покорны» (l'amour est de tous les ages);