Text-kissil-Palomnichestvo-print+. pdf

Мари Витон 
(Маргарита Кошлен)
Родилась я в 1893 году в Виллер-
сюр-Мер во Франции. Мое настоя-
щее имя Маргарита Кошлен, Мари 
Витон – псевдоним.
Два раза была замужем: первый 
раз вышла замуж в 1911 году, вто-
рой брак был заключен в 1921 году 
с сыном Поля д`Эстурнеля – лауре-
ата Нобелевской премии мира за 
1909 год. 
Работала художником, иллю-
стратором, театральным костю-
мером, переводчиком англоязычной 
литературы. У меня было необыч-
ное хобби: я любила летать на са-
молетах в качестве пилота. Про-
должала летать даже после того 
как моя дочь погибла в авиаката-
строфе. Я была уважаемым членом 
˝Высшего общества протестан-
тов˝, а в 1936 году получила официальный титул ˝Художник 
авиации˝.
Во второй половине 1930-х годов я украсила фресками мно-
гие здания Алжира. Камю пригласил меня для оформления де-
кораций в его театре ˝Экип˝, а также в качестве костюмера.
Наше сотрудничество продолжилось в Париже – я оформля-
ла костюмы для пьесы ˝Калигула˝, постановка которой состо-
ялась в сентябре 1945 года.
Как писал обо мне Ш. Понсе, я принадлежала к крупной бур-
жуазии и отличалась ˝аристократической внешностью, под-
черкнутой мужской строгостью˝. Я была старше Камю на 20 
лет, тем не менее мы прониклись взаимной симпатией, и меж-
ду нами возникла романтическая привязанность, которая, по 
Мари Витон. Возможно,
стилизованный
автопортрет. Эскиз
костюма к пьесе Камю
«Калигула»

---

142
идее, не могла существовать в условиях юного окружения Камю. 
Интрига состояла в том, что Камю был неравнодушен ко мне, 
а я была покорена его талантом. 
В тот день, когда Камю вызвали в суд по поводу запрета 
цензурой его пьесы ˝Восстание в Астурии˝, он вместе со мной 
впервые летал на самолете.
Вскоре мы совершили с ним полет в Джемилу, где посети-
ли руины построек времен римского императора Траяна. Это 
путешествие легло в основу его эссе ˝Ветер в Джемиле˝: ˝Мы 
долго бродили среди этого пустынного великолепия. Ветер, ко-
торый в полдень едва чувствовался, мало-помалу окреп и, ка-
залось, заполнил собой весь пейзаж. […] И никогда еще до этого 
я не испытывал такого чувства отрешенности от себя самого 
и в то же время своего присутствия в мире˝. 
В подготовительных материалах к рукописи своего романа 
˝Первый человек˝ Камю упомянул мое имя в таком контек-
сте: ˝В молодости я требовал от людей больше, чем они могли 
дать: вечной дружбы, неизменных чувств. Теперь я научился 
требовать от них меньше, чем они могут дать: просто това-
рищества, без фраз. А их чувства, дружба, благородные поступ-
ки сохраняют в моих глазах всю 
ценность чуда: чистый дар благо-
дати. Мари Витон: самолет˝.
До конца своих дней я интере-
совалась судьбой Камю. Умерла я в 
Париже в 1954 году.