Termiz davlat universiteti tojik filologiyasi va sharq tillari kafedrasi

20-amaliy mashg’ulot
“Dar kelos” matnini va izofiy zanjir
Reja:

1. 
   “Dar kelos” matnini
   
2. 
   Izofiy zanjir.
   
3. 
   Izofiy zanjirning gapda qo‘llanilishi
   

Tayanch so‘zlar:
Izofa, aniqlanmish, aniqlovchi, so’z birikmasi, bosh so’z, tobe so’z, izofaning imlosi.

1. 
   “Dar kelos” matnini o‘qing, yozing va tarjima qiling.
   

در کلاس درس
در کلاس درس خانم اُستاد از من می پرسد: شما زبان اُزبکی ميدانيد؟ من بُلند می شوم و جواب می دهم: بَله، خانم. اَما دستورش مشکل است. – زبان روسی ميدانيد؟ نخير، خانم، نمی دانم. – آيا زبان فارسی شيرين است؟ – بله، خانم، زبان فارسی خيلی شيرين است. فارسی زبان مادری فارسيان است. اُستادمان از دوستم می پرسد: کشور ايران بزرگ است؟ – دوستم جواب می دهد: – بله، خانم. کشور ايران بزرگ است. اُستاد با گچ يک کلمه فارسی روی تخته می نويسد. ما در دفتر خودمان می نويسيم. روی ميز استاد دو گلدان است. در يک گلدان گل سُرخ می رويد. اين گلدان مال خانم استاد است. گل سرخ رنگ و بوی خوش دارد. در گلدان ديگر سُنبُل می رويد. درس تمام می شود. ما به راهروی دانشگاه می رويم.

Fors tilida ayollarga nisbatan خانم xono‘m – xonim so‘zi qo‘llniladi. خانم دانشجو xono‘m doneshju – talaba, خانم اُستاد xono‘m ustod – o‘qituvchi xonim, خانم مهندس xono‘m mo‘handes – muhandes xonim.

Izofiy zanjir
Fors tilida aniqlanmish bir necha so‘z bilan aniqlanib kelishi mumkin. Bu "izofiy zanjir " deb ataladi. Izofiy zanjirda aniqlovchi so‘zlar bir-birini aniqlab, izohlab va ma’nolarini to‘ldirib keladi hamda o‘zaro izofiy ko‘rsatgich orqali bog‘lanadi.
اُستاد زبان فارسی ustod zabone forsi– fors tili o‘qituvchisi, دانشگاه دولتی ترمذ
Doneshgoh do‘ulatiye Termiz – Termiz davlat universiteti.
Izofiy zanjir bir butun ohang bilan talaffuz qilinadi. Rasmiy uslubda izofiy zanjirning besh-olti so‘zdan iboratlari ham uchraydi. Fors tilida izofiy zanjir tarkibidagi so‘zlar miqdori cheklanmagan.
دانشجوی سالِ اولِ دانشکده فیلولوژی دانشگاهِ دولتی ترمذ doneshjuye sole avvle doneshkadeye filulujiye doneshgohe do‘ulatiye Termez – Termiz davlat universiteti filologiya fakulteti birinchi kurs talabasi.