|
GLOSSARIY
1. АБСТИНЕНЦИЯ - Состояние, возникающее от прекращения
действия алкоголя или наркотиков при внезапном перерыве в их приеме.
Нередко термин ошибочно применяется к похмельному синдрому
абстинентному, тогда как речь идет о более тяжелых состояниях,
соответственных второй - развернутой - фазе алкоголизма. Клиническая
картина и течение абстиненции зависит от природы наркотического
вещества, его доз и длительности употребления. Характерные проявления -
головная боль, головокружение, сухость во рту, тахикардия, иногда тошнота,
угнетенное настроение, часто в сопровождении идей самообвинения и
раскаяния, резкой физической слабостью, повышенной внушаемостью,
потребностью в наркотике и пр. Возможны бессонница, пугливость,
тревожность, суицидальные тенденции, развитие эпилепсии алкогольной.
Abstinence - State arising from the termination of the action of alcohol or
drugs at the sudden interruption of their admission. Often the term is wrongly
applied to a hangover abstinence, whereas it is a more serious condition, the
respective second - expanded - alcohol phase. The clinical picture and course of
withdrawal depends on the nature of the drug substance, its dose and duration of
use. Typical symptoms - headache, dizziness, dry mouth, tachycardia, and
sometimes nausea, depressed mood, often accompanied by ideas of self-blame and
remorse, harsh physical weakness, heightened suggestibility, need for drugs, etc.
There are insomnia, fearfulness, anxiety, suicidal tendencies. the development of
alcoholic epilepsy.
177
Abstinensiya — ruhiy va somato-nevrologik buzilish Abstinensiya
narkotiklarni uzoq vaqt qabul qilishni to‗xtatish qoibatida yuzaga keladigan ruhiy
va somato-nevrologik buzilishlarning birga kelishidir. Abstinensiya quvvatsizlik,
ko‗p terlash, qusish, ich ketish, qo‗l titrashi, bo‗g‗imlarda og‗riq, nafas qisishi,
yurak o‗ynashi va uyqusuzlik bilan kechadi. Abstinensiya holatida bemorlar ruhi
tushgan yoki asabiy, serzarda bo‗lib qoladilar. Og‗ir abstinent sindrom agressiya
bilan kechishi mumkin. Ba‘zan bemorlar har qanday yo‗l bilan narkotikni olish
uchun yig‗laydilar, o‗zlarini kasallikka soladilar: narkotik kiritilgandan so‗ng bu
holat yo‗qolib ketadi. Hattoki, bemorlar qulflarni buzib preparatlarni o‗g‗irlaydilar.
2. АБСТРАКЦИЯ - процесс когнитивный - одна из основных операций
мышления; состоит в выделении определенных признаков изучаемого
целостного объекта и отвлечении от остальных. Результат - построение
умственного продукта: понятия, модели, теории и прочее - также называется
абстракцией. Первично абстракция выступает при непосредственном
чувственно-образном отражении среды, когда одни ее свойства становятся
ориентирами для восприятия и действия, а другие игнорируются.
Abstraction - a cognitive process - one of the basic operations of thinking; It
is to allocate certain characteristics of the object being studied holistic and
distraction from the rest. Result - building intellectual products: concepts, models,
theories, and so on - also called abstraction. Primary abstraction stands in direct
sense-figurative reflection of the environment in which some of its properties have
become reference points for perception and action, while others are ignored.
Abstraksiya (lot. abstractio — ajratish, mavhumlash) — 1) butunning
tomoni, momenti, bo‗lagi, fragmenti, rivojlana olmagan, bir tomonlama,
fragmentar (abstrakt) narsa; 2) bilishda ob‘ektiv reallikdagi predmet, hodisalarning
ikkinchi darajali, uncha muhim bo‗lmagan ayrim xususiyatlari-dan xayolan
uzoqlashtiruvchi va shu asosda ularning eng muhim, asosiy tomonla-rini bo‗rttirib
ko‗rsatuvchi fikriy model. Narsa va hodisalarning konkret tomon, belgilaridan
uzoqlashish va muhim jihat, belgilarini ajratish jarayoni abstraksiyalash
(mavhumlashtirish), shu jarayonning natijasi, yakuni, xulosa-si esa A. deyiladi. A.
bilishda tushuncha, kategoriya shaklida namoyon bo‗ladi.
3. АВТОАГРЕССИЯ (аутоагрессия) - Вид поведения агрессивного -
агрессивные действия, направляемые субъектом на самого себя. Проявляется
в самообвинениях, самоунижении, нанесении себе телесных повреждений,
поведении суицидном (-> суицид).
AVTOAGRESSIYA (autoaggression) - type of aggressive behavior -
aggressive actions directed at the subject himself. It manifested in self-blame, self-
deprecation, self-inflicted injuries, suicidal behavior (-> suicide).
Aftoagresiya - Agressiv xulq ko`rinishi, bunda agressiv xarakatlarni
subekt o`ziga nisbatan yo`naltiradi. O`zini o`zi ayiblash, o`zini yerga urish, o`ziga
tan jarohatlari etkazish va suitsidal xarakatlarda nomoyon bo`ladi.
4. АВТОКРАТИЧНОСТЬ - Социально-психологическая характеристика
личности, отражающая ее властность, склонность к использованию
178
недемократических способов воздействия на людей - в форме приказов,
указаний, наказаний и пр.
Autocratic - Socio-psychological characteristics of the person, reflecting its
authoritativeness, the propensity to use undemocratic methods of influence on
people - in the form of orders, instructions, penalties and so forth.
Avtokratiklik - Shaxsning sotsial - psixologik xarakteristikasi, boshqa
odamlarga ta`sir o`tkazishning nodemokratik ko`rinishi: buyruq, ko`rsatma va
jazolashni qo`llash tarzida xukmronlikni namoyon etilishi.
5. АГГЛЮТИНАЦИЯ - 1. В лингвистике - слияние различных слов в
одно с сокращением их морфологической структуры, но сохранением
первоначального смысла. 2. В психологии - один из способов создания
образов воображения. В одном образе соединяются любые качества,
свойства, части. Результатом может стать весьма причудливый образ, порой
далекий от реальности.
Agglutination - 1. In linguistics - the fusion of different words in one with a
reduction of their morphological structure, but preserving the original meaning. 2.
One way to create fancy images. In one way connected to any quality, features,
Do'stlaringiz bilan baham: |
