Текст в системе обучения русскому языку и литературе

«De perfecta 
poesi, sive Vergilius et Homerus»
(«О совершенной поэзии, или 
Вергилий и Гомер»). Он был опубликован в сопоставлении с поль-
ским переводом во Вроцлаве в 1954 году, что дало толчок к всесто-
роннему изучению материала. В труде речь идет, прежде всего, об 
эпопее, определяемой как наилучший поэтический жанр, который 

---

164
имеет дело только с необыкновенными поступками и героями. Автор 
также представляет правила, формирующие поэтику этого жанра. 
Данное сочинение является систематизацией типологических призна-
ков поэтического творчества, обращается не только к общетеоре-
тическим вопросам эпического жанра, но и к другим популярным 
видам литературы – лирике, драматургии, элегии и эпиграмме
[4: 
304]. 
Трактат состоит из 9 книг, каждая из которых описывает принци-
пы поэтического мастерства на примере произведений выдающихся 
поэтов античности в контексте современной автору христианской 
идеологии. М.К. Сарбевский обращается к обширному наследию 
античной литературы и науки с целью систематизировать много-
вековой опыт писателей и ученых. Теоретической базой для М. К. 
Сарбевского стали исследования Аристотеля, который посвятил 
поэтическому творчеству два трактата – «Поэтика» и «Риторика». 
Отрывки из этих произведений регулярно используются в виде цитат и 
ссылок. 
Особенности перевода текста теоретического трактата «De 
perfecta poēsi» определяются его жанрово-стилистическими и художе-
ственно-эстетическими особенностями. В связи с этим следует 
отметить: 

обилие цитат, ссылок, реминисценций из теоретических и 
художественных произведений античности и последующих культур-
но-исторических эпох; 

введение в структуру текста литературных терминов, для кото-
рых выбор межъязыковых коррелятов предполагает четкое семанти-
ческое структурирование лексических средств языка перевода; 

использование 
специфических 
синтаксических 
оборотов, 
усложняющих структуру простого предложения; 

использование сложных синтаксических структур, периодов. 
Остановимся подробнее на синтаксических особенностях текста. 
Одним из наиболее часто используемых в тексте синтаксических 
оборотов является 
accusativus cum infinitivo 
(винительный падеж с 
инфинитивом), который расширяет семантику высказывания и 
актуализирует потенциальное действие, не усложняя структуру 
фразы. Оборот представляет собой сложное дополнение к управляю-
щему глаголу. Время инфинитива, формы которого по большей части 
не имеют тождественных грамматических соответствий в славянских 
языках, обозначает относительность действия оборота к управляю-

---

165
щему глаголу. Оборот переводится придаточным дополнительным 
предложением с союзом 
что 
или придаточным цели с союзом 
чтобы
, 
причем винительный падеж передается именительным падежом 
(подлежащее придаточного предложения в переводе), а неопределен-
ная форма – личной формой глагола (сказуемое).
Например: 
Oportet ergo