|
КОНЦЕПТ «ТЕРПЕНИЕ»
В ТЕКСТАХ РУССКОЯЗЫЧНЫХ СМИ
2
Хуан Синьюй, Лю Бо
Даляньский политехнический университет
г. Далянь, Китай
2236386439@qq.com,
iashma279279@mail.ru
Русский язык СМИ в определенной степени является автономным, что
влияет на формирование национального образа мышления и постепенно
становится современной сферой исследований. Национально-культурная
специфика играет незаменимую роль в формировании русской национальности,
национальной воли и даже национального характера, и занимает особое место в
языковой картине мира (ЯКМ). «Терпение» – один из типичных концептов
русской национальной культуры.
Ключевые слова:
языковая картина мира; концепт; терпение; язык СМИ
The Russian language of the mass-media is autonomous to a certain extent,
2
Данная статья посвящена научно-исследовательскому проекту
（
DUT17RW117
）
(
中央高校基本科研
业务费资
助
项
目
DUT17RW117
的
阶
段性成果
)
112
which influences for formation the national way of thinking and gradually becomes a
modern field of research. The national and cultural specificity plays an indispensable
role in the formation of Russian nationality, national will and even national character,
and occupies a special place in the language picture of the world (LPW). "Patience"
is
one
of
the
typical
concepts
of
Russian
national
culture.
Key words:
language picture of the world; concept; patience; mass-media
language
Средства массовой коммуникации являются одним из важнейших
общественных институтов, оказывающих решающее влияние на
формирование не только взглядов, представлений общества, но и
норм поведения его членов, в том числе и речевого поведения. Это
мощный инструмент воздействия на аудиторию и средство манипуля-
ции общественным сознанием» [1: 13].
Русские СМИ «обладают ярко выраженными социальными
признаками и оказывают воздействие на социальные, экономические,
культурные стороны жизни, а также в значительной мере формируют
языковое сознание людей» [2: 432].
Национально-культурная специфика занимает особое место в
языковой картине мира (ЯКМ). Проблема концептов национально-
культурных специфик должно быть разрешена в области когнитивной
лингвистики. Русский язык СМИ влияет на формирование националь-
ного образа мышления и постепенно становится современной сферой
исследований. «Терпение» – один из типичных концептов русской
национальной культуры. У каждой нации есть определенная степень
терпения, но способность россиян противостоять большим трудно-
стям и боли удивляет. Терпение считалось русскими благородным
качеством и высоко ценилось.
Существует много описаний концепта «Терпение» на материале
русского языка СМИ. Для исследования была отобрана наиболее
авторитетная и представительная газета России «Аргументы и
факты» как объект исследования. «Аргументы и факты» имеет
высокую репутацию как в России, так и за рубежом и когда-то была
одной из крупнейших газет в мире. В ней публикуются статьи,
посвященные различным аспектам социальной жизни, включая поли-
тику, экономику, международные отношения, общество, культуру,
образование, спорт и т.д. Как наиболее авторитетная и представитель-
ная газета России, еѐ отчет может более полно отражать взгляды
роcсийской общественноcти. Поэтому мы можем найти различные
113
описания концепта «терпения» и проанализировать конкретное
выражение этого концепта на русcком языке СМИ.
В исследовании представлены тексты, содержащие концепт
«Терпение» в новостном отчете за последние десять лет.
Описание «Терпения» в газете в основном разделено на следую-
щие четыре признака: «способность», «качество», «ограничение» и
«отношение к политике».
1. «Терпение» – это правильная способность. Терпение может
принести хорошие результаты. Основные используемые глаголы:
запастись терпением, набраться терпения, требовать терпения.
Для приготовления сыра в домашних условиях понадобятся время
и терпение. Процесс потребует немало терпения, зато в результате
получится полностью натуральный сыр
[«Твердый, плавленый,
адыгейский. Как дома сделать сыр из творога и молока» /«Аргументы
и факты», 23.05.2018].
Если ваш дачный участок подвергся нашествию одуванчиков, то
первое, что нужно сделать, начиная борьбу с ними, – запастись
терпением
[«Вырываем с корнем, добавляем в чай. Что делать с
одуванчиками на даче» / «Аргументы и факты», 23.05.2018].
Лекарство выписывают на довольно длительный срок, поскольку
содержание гемоглобина повышается только к концу третьей
недели такой терапии, поэтому крайне важно набраться терпения и
стойко пройти курс лечения
[«Не железное здоровье. Что будет, если
не лечить анемию» / «Аргументы и факты», 16.04.2018].
Но в общем случае надо просто набраться терпения и не
выбрасывать
контейнеры, в которых не появилось всходов
[«А у нас
– посевная. Что нужно сделать до начала рассадного сезона?» /
«Аргументы и факты», 09.02.2018].
Лавров посоветовал журналистам, задающим вопросы об этой
ситуации,
набраться терпения
[«Лавров назвал данные о числе
погибших россиян в Сирии спекуляцией» / «Аргументы и факты»,
19.02.2018].
Также он посоветовал не углубляться в фантазии и спекуляции в
вопросе
Южных Курил, а вместо этого предложил «запастись
терпением»
[«Посол РФ в Японии опроверг сообщения о передаче
Курильских островов» / «Аргументы и факты», 14.02.2017].
Дмитрий Песков рекомендовал набраться терпения и дождать-
ся вступления Трампа в должность президента США, и уже только
после этого «давать оценки тем или иным инициативам»
[«Песков
114
прокомментировал возможную встречу Путина с Трампом» / «Аргу-
менты и факты», 16.01.2017].
Медведев отметил, что профессия педагога требует не только
мастерства, терпения, но и «огромной любви к своим воспитан-
никам»
[«Медведев поздравил учителей с профессиональным
праздником» / «Аргументы и факты», 05.10.2016].
По еѐ словам, на данном этапе крайне важно «набраться терпе-
ния, сил» и следить за дальнейшей информацией, «но не поддаваться
на те первые вбросы, которые были»
[«МИД РФ: обсуждать
причины крушения лайнера А321 пока преждевременно» / «Аргумен-
ты и факты», 02.11.2015].
2. «Терпение» – это основное качество. Его часто сравнивают с
трудом, добротой и мужеством. Общее описание – «ангельское
терпение».
Меня этот проект научил ещѐ большей доброте, терпению,
сочувствию и другим словам с приставкой «со»: сострадание,
совместно и т.д.
[«Маргарита Суханкина: «Женщине полезно рабо-
тать – это мобилизует»» / «Аргументы и факты», 27.05.2018].
Do'stlaringiz bilan baham: |
