Текст в системе обучения русскому языку и литературе

КНИГА «СИ ЦЗИНЬПИН. О ГОСУДАРСТВЕННОМ 
УПРАВЛЕНИИ» КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО 
ИССЛЕДОВАНИЯ 
Хоронеко С.С. 
Военная академия Республики Беларусь 
г. Минск, Беларусь 
khoroneko
_
[e-mail] 
В статье рассматриваются лингвистические особенности и стилистические 
средства выражения в текстах книги «Си Цзиньпин. О государственном управ-
лении», общественно-политическая лексика как основа текста, сильные 
позиции текста, синтаксическая структура названий глав, особенности лексико-
грамматической структуры названий, переводческие трансформации, использо -
вание средств художественной выразительности, использование социокультур-
ных реалий в тексте. 
Ключевые слова
: Си Цзиньпин, общественно-политическая лексика, 
лексическая структура текста, сильные позиции текста, переводческие транс -
формации, средства художественной выразительности 
The article deals with linguistic features and stylistic means of expression in the 
texts of the book « Si Jinpin. On Public Administration»,
socio-political vocabulary 
as the basis of the text, strong position of the text, syntactic structure of the names of 
chapters, features of the lexico-grammatical structure of names, translation 
transformations, use of means of artistic expressiveness, use of sociocultural realities 
in the text. 
Keywords:
Si Jinpin, socio-political vocabulary, lexical structure of the text, 
strong position of the text, translation transformations, means of artistic 
expressiveness 
Книга
«Си Цзиньпин. О государственном управлении» [1]
пред-
ставляет собой интерес для широкого круга исследователей: полито-
логов, экономистов, журналистов, педагогов, лингвистов и др. Сего-
дня белорусско-китайские отношения вступили в лучший период 
своего развития, укрепляя 
политическое, экономическое и культур-
ное сотрудничество. Для 
лингвистов книга интересна по нескольким 
причинам.
Во-первых, экспорт образовательных услуг, в частности, обуче-
ние китайских слушателей, студентов, курсантов и офицеров в 
Республике Беларусь – это не только основа для расширения и укре-
пления сотрудничества между странами, но и причина повышения 

---

105
интереса преподавателей русского языка как иностранного к текстам 
государственного значения с точки зрения социолингвистики и 
лингвокультурологии.
Во-вторых, 
интересна жанровая принадлежность книги – это 
сборник речей Си Цзиньпина, а также выступлений и тезисов (далее – 
текстов) других государственных представителей на важнейших 
мероприятиях государственного значения.
В-третьих, 
центральным образом книги является лидер Китай-
ской Народной Республики Си 
Цзиньпин, поэтому содержание тек-
стов государственного значения, как представляется, будет создавать 
образ не только образ автора государственных речей, но и образ 
лидера сверхдержавы, будет отражать способ его мышления и стиля 
руководства, что с лингвистической точки зрения выражается, непо-
средственно, в лексической структуре текстов, а также в лексико-
грамматических и синтаксических формах. 
В-четвертых, внушительный объем изложенного материала – 630 
страниц – свидетельствует о широте охвата информации и, как след-
ствие, масштабности размышлений о государственном управлении, 
его системности. 
В-пятых, при ознакомлении с книгой четко просматривается 
разнообразнейший и богатейший арсенал стилистических средств 
выражения. 
В-шестых, воодушевляющий пафос книги – патриотическая 
страсть, пронизывающая всю книгу, вызывает уважение у читателя. 
Таким образом, предмет исследования – лингвистические особен-
ности текстов рассматриваемой книги. Цель – показать лингвисти-
ческие особенности и стилистические средства выражения в текстах 
книги «Си Цзиньпин. О государственном управлении» [1]
.
Итак, рассмотрим лингвистические особенности подробнее.