|
STRUČNI RADOVI
Gjurgjan je bila urednicom bloka o Kamovu za Most/ The Bridge te o Yeatsu u Književnoj smotri. Uredila je prvi cjeloviti izbora iz Yeatsova dramskog, kritičkog i pjesničkog opusa koji je objavljen u izdanju Školske knjige. Izdanje je popraćeno predgovorom i komentarima uz svaki pojedinačni tekst i po tome je izuzetan doprinos razumijevanju toga pjesnika u Hrvatskoj.
Također ističemo da je Gjurgjan bila autoricom brojnih natuknica za Leksikon stranih pisaca. Izradila je gotovo sve natuknice o engleskom romantizmu, natuknice o bitnim modernističkim autorima i njihovim djelima (James Joyce, W. B. Yeats, V. Woolf, Oscar Wilde) te neke natuknice o irskoj književnosti. Za drugi dio tog projekta, Djela, bila je također autorom natuknica za ista područja te recenzentom za englesku i američku književnost.
Značajan doprinos Ljiljana Ina Gjurgjan ostvarila je i u posredovanju suvremene engleske književnosti u Hrvatskoj prilozima i recenzijama u Bibliovizoru, Vijencu i Zarezu. Izdvajamo njezine tekstove o sljedećim izdanjima anglofonih autora: Michael Cunningham, Sati; Mary Shelley, Frankenstein; Julian Barnes, Pretresanje i Ljubav itd.; Edward Said, Orijentalizam; Padraic O’Conaire, U progonstvu; Virginia Woolf, Orlando; Antonia Byatt, Džin u slavujevu oku, Julien Barnes, Stol od četrunovine Ian McEwan: Trajna ljubav, Flannery O’Connor: Teško je naći dobra čovjeka. Značajan je i njezin prilog u prikazivanju znanstvenih radova domaćih i stranih anglofonih radova na BBC-u te u stranim i domaćim časopisima i na tribinama: Ivo Vidan: Engelski intertekst hrvatske književnosti; Edward Said: Orijentalizam Ivo Vidan: Tumačiti auru; Roy Foster: W.B, Yeats: A life, II – Arch-Poet, Batušić, Kravar, Žmegač: Književni protusvjetovi, Stipe Grgas: Kažnjavanje forme: Irsko pjesništvo poslije Yeatsa.
ZNANSTVENI SKUPOVI
Predajući na sveučilištima u Sjedinjenim Američkim Državama, kao i u Velikoj Britaniji Gjurgjan je u brojnim prilikama tumačila i promicala hrvatsku kulturnu baštinu. Naročito treba izdvojiti pozvana predavanja na Smithsonian Institute u Washingtonu u okviru ciklusa predavanja A Vicarious Journey Through Yugoslavia, 9. lipnja 1987, na Cornellu 27. travnja 1987, na amerikanistici sveučilišta u Beču 2. svibnja 1989 te u Kulturnom centru Hrvatskoga veleposlanstva u Londonu 29. veljače i 8. ožujka 1997, kao i nastupe na BBC u hrvatskom programu. Uz to, navodimo sljedeće skupove:
“The Subversion of a Traditional Value System Built into Language in Joyce’s Portrait and Kamov’s Dried Up Bog”, IASAIL (International Association for Anglo-Irish Literature) Graz, 3. -11. travnja 1983.
American Association of Teachers of Slavic Languages and Literatures "The Intertextuality of Contemporary Prose Writing (Vrkljan, Ugrešić, Kiš)”, 28. – 30. prosinca
“Literatures, Lands, Peoples”, Smithsonian Institute, Washington, 6. lipnja 1987.:
The Problem of Periodization of South Slavic Literatures”, Midwest Slavic Conference, University of Michigan, Ann Arbor, 24. - 26. travnja 1987.
“The Role of Female Autobiography in Creating and Recreating Stereotype Scenarios For Women,” University of Alabama, 23. travnja 1987.
“Definitions of Self in Relation to Concepts of Femininity” Amerikanistika Sveučilišta u Beču, (pozvano predavanje) 2. svibnja 1989.
“The Metaphoric and the Political in Women's Writing,” The 3rd Conference of the European Society for the Study of English, Glasgow, 8 - 12. 9. 1995.
“Croatian Cultural Identity”, Hrvatski kulturni centar pri Hrvatskom veleposlanstvu u Londonu, 20. veljače 1997.
“Mit, nacija i književnost ‘kraja stoljeća’: Vladimir Nazor i W. B. Yeats” Hrvatski kulturni centar pri Hrvatskom veleposlanstvu u Londonu, 8. ožujka 1997.
“Feminist Futures”, panel, The 4th Conference of the European Society for the Study of English, 4.-10. rujna 1997.
“Yeats and Postcolonial Literature,” The 4th Conference of the European Society for the Study of English, Debrecen, 4.-10. rujna 1997.
“European Turn of the Century Literature and the Post-Colonial Paradigm”, British Cultural Studies - Cross Cultural Challenges, Zagreb, 1998.
«Not like 1916,» ESSE 5, Helsinki, 25. – 29. kolovoza 2000.
«Joyce's Araby and Yeats's Byzantium», IASIL Dublin, 30. srpnja – 3. kolovoza 2001.
“Grofice kao nacionalni amblemi: Gospođa Walewska Milana Begovića i Grofica Cathleen W. B. Yeatsa,” Dani hvarskog kazališta 2001.
“’More Mud, More Crocodiles’ – The Turn in the Portrait’s Aestheticism”, 18th International James Joyce Symposium, Trst, 16. – 22. lipnja 2002.
“Understanding English Studies”, panelist, ESSE 6, Strasbourg, 30. kolovoza – 3. rujna 2002.
«Comparative Literature – A Cure for an Inadequacy Complex”, Cultural Encounters, IUC Dubrovnik, 2. – 6. listopada 2002.
“Fetišizam, vampirizam i pogled Drugoga u drami Gospoda Glembajevi Miroslava Krleže,” Dani hvarskog kazališta 2002.
“Understanding English Studies,” panelist, ESSE 6, Strasbourg, 30. kolovoza – 3. rujna 2002.
“The Politics of Location”, panelist, British Council Conference on Places and Spaces, Delphi, 8. – 12. rujna 2003.
“The Symbolic Meaning of a Journey in J. Joyce’s Portrait and V. Woolf’s To the Lighthouse,” British Council Conference on Places and Spaces, Delphi, 8. - 12. rujna 2003.
“Od Eve do Laure”, Dani hvarskoga kazališta, 2003.
“Is It Right to Kiss Your Mother or the Return of the Repressed”, Bloomsday 100: International James Joyce Symposium, 13. – 20. lipnja 2004; predsjedateljica sekcije James Joyce and Psychoanalysis
“Two Croatian Reinscriptions of Shakespeare’s Hamlet”, ESSE 7, Zaragoza 8. – 12. rujna 2004.
«Joyce and the Power of Language», Power of Language, Bergen University, 5. – 8. svibnja 2005.
«The Greenest Isle of My Imagination: Byron, Romanticism and Decadentism», International Byron Conference, Dublin, 1. – 6. kolovoza 2005.
«Aspekti Krležine fascinacije tjelesnošću i smrću,» Dani hvarskog kazališta, Hvar, 4. – 7. svibnja 2006.
«The Mirror and the Gaze: Joyce's Maria («Clay») and Woolf's Miss Kilman (Mrs. Dalloway)», 20th International James Joyce Symposium, Budimpešta, 11. – 17. lipnja 2006.
«Brešan's and Paljetak's Hamlet», Shakespeare and Eastern Mediterranean, IUC, Dubrovnik, 4. - 7. listopada 2006.
Do'stlaringiz bilan baham: |
