Task for Seminar 11 Answer the questions

What are the main distinguishing features of newspaper and publicist texts of English in comparison with Uzbek/Russian?

Different types of transformations don’t violent the accuracy of translating; they were caused by the different norms of newspaper style in Great Britain and the USA from one hand and in Russia and Uzbek from other hand.

Articles, essays and publicistic writing are characterized by one common feature that is emotional colouring, which is reached by different stylistic means and words with emotional meaning. It should be marked, that stylistic devices used in newspaper style are rarely original and that’s why they can be easily substituted.

Emotional colouring must be preserved in translating. But because of different norms of the Russian and English languages one has to use different substitutions. In the English language emotional colouring is very often formed with the help of attributes, and while translating attributes a translator comes across the problem of combinability, which is different in the English and Russian Languages. E.g.