Task for Seminar 11 Answer the questions


What are the main distinguishing features of newspaper and publicist texts of English in comparison with Uzbek/Russian?



Download 12,66 Kb.
bet2/4
Sana10.09.2021
Hajmi12,66 Kb.
#170742
1   2   3   4
Bog'liq
11sem

What are the main distinguishing features of newspaper and publicist texts of English in comparison with Uzbek/Russian?

Different types of transformations don’t violent the accuracy of translating; they were caused by the different norms of newspaper style in Great Britain and the USA from one hand and in Russia and Uzbek from other hand.

Articles, essays and publicistic writing are characterized by one common feature that is emotional colouring, which is reached by different stylistic means and words with emotional meaning. It should be marked, that stylistic devices used in newspaper style are rarely original and that’s why they can be easily substituted.

Emotional colouring must be preserved in translating. But because of different norms of the Russian and English languages one has to use different substitutions. In the English language emotional colouring is very often formed with the help of attributes, and while translating attributes a translator comes across the problem of combinability, which is different in the English and Russian Languages. E.g.


Download 12,66 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish