Task for Seminar 11 Answer the questions


There is every indication that Congress will give a resounding rebuff to the



Download 12,66 Kb.
bet3/4
Sana10.09.2021
Hajmi12,66 Kb.
#170742
1   2   3   4
Bog'liq
11sem

There is every indication that Congress will give a resounding rebuff to the

Chancellor (Washington Post, 1992) =Есть все основания полагать, что Конгресс даст резкий отпор министру финансов.

It should be noted, that some English newspapers are characterized by wide use of colloquialisms and jargonisms and slang, but it is not typical for Russian newspapers and in this situation we should use different transformations as well. The main task of technical and scientific material is to get the information precisely Clear to a reader. It can be reached by logically determined referring of the factual materials without emotionally coloured words, expressions and grammar constructions. All above mentioned belong to mathematics, astronomy, physics, chemistry, geology, biology, medicine, electronics, defense industry, mine industry, chemical industry and so on

  1. What the main strategies should be applied to the translation of official, technical and scientific texts from English into Uzbek/Russian?

It should be noted that in technical and scientific texts it is usual to use maximally formal, logic, nearly mathematically strict rendering of the material. And such kind of rendering is called formal-logic rendering of the material. This formal logic rendering is the natural result of the language developmen It should be said that translation of technical texts is reached with other ways than the belles-lettres style. It’s considered that the translator of the fiction is an artist, but the translator if Technical and scientific literature is a photographer. That means the translator must have not only the knowledge in two languages but some specific knowledge, must have scientific mode of thinking and logic categories, translator should provide the main task of the translation – clear and distinct information.


Download 12,66 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish