Tarjimon dasturlari va ularning axamiyati. Promt dasturi va undan foydalanish. Internet sahifalarini tarjima qilish

Lug’atni tanlash. Foydalaniladigan lug’atlar ro’yxati axborot panelidagi foydalaniladigan lug’atlar qo’shimcha varaqasida keltirilgan. Lug’atlar ko’rsatilgan tartibda ko’riladi, shu bilan birga keyingi lug’atga o’tish ko’rilayotgan lug’atda kerakli so’z bo’lmagan taqdirdagina amalga oshiriladi. Tarjima sifatiga nafaqat lug’atlarning soni, balki ularning programmada terilish tartibi ham ta’sir ko’rsatadi.

Shunga alohida e’tibor berish kerakki, programmadagi terilishda, odatda, birinchi bo’lib iste’mol lug’ati turadi. Iste’mol lug’atlari tahrir qilish va o’zgartirish uchun ochiq bo’ladi. Shu tariqa, foydalanuvchi tomonidan to’ldirilgan va o’zgartirilgan maqolalar birinchi navbatda e’tiborga olinadi.

Foydalanilayotgan lug’atlar ro’yxatini o’zgartirish uchun Slovari (lug’atlar) menyu bandini va tarjimaning kerakli yo’nalishini tanlash kerak. Shuningdek, tarjima asboblar panelidagi Slovari (lug’atlar) bandini bosish mumkin. Bunda tarjimaning tanlangan yo’nalishiga muvofiq keluvchi qo’shimcha varaqadan iborat bo’lgan Slovari (lug’atlar) muloqot oynasi ochiladi.

Bu muloqot oynasi qo’shimcha lug’atlarni ko’rish, ulash va o’chirish, yangi iste’mol lug’atlarini yaratish, shuningdek, lug’atlarni ko’rish tartibini boshqarish imkonini beradi.

Shu bilan birga «har ehtimolga qarshi» qo’shimcha lug’at-larni qo’shish tavsiya etilmaydi, chunki bu programma ishini sekinlashtiradi va tarjima sifatiga salbiy ta’sir ko’rsatadi.