Tarjima usullari

QAYSI TILDAN O‘GIRILISHIGA QARAB HAM TARJIMA IKKIGA BO‘LINADI:

- Bevosita tarjima (asl nusxa tilidan tarjima);

- Bilvosita tarjima (vositachi tildan tarjima);

AVTOMATIK TARJIMA

Avtomatik tarjima faqat bir ma’noli so‘zlar va bir xil grammatik tuzilishga ega tillardan tarjimada muvaffaqiyat keltirishi mumkin. Aksincha, u so‘zlarni o‘z o‘rnida tarjima qilib qo‘ya qoladi – keyin ular asosida qayta gap tuzish kerak bo‘ladi. Bu ikkinchi ish bo‘ladi.

ANTONIMLIK TARJIMA

Shakli bir-biriga zid, ammo ma’nolari monand bo‘lgan birikmalar antonimik birikmalardir. Masalan, rus tilida “nima bo‘lsa, shu bo‘lsin”, “mening parvoyimga kelmaydi” degan ma’noda хоть трава не расти degan frazeologik butunlik ishlatiladi.

NAZORAT UCHUN SAVOLLAR.

• Qanday tarjima turlari mavjud?
• Qanday tarjima xillarini bilasiz?
• Bevosita va bilvosita tarjima nima?
• Antonimik tarjimaga misol keltiring.
• Avtomatik tarjima deganda nimani tushunasiz?

MUSTAQIL TA’LIM UCHUN TOPSHIRIQLAR:

• Tarjima usullari bo‘yicha misollar topib kelish.
• So‘zma-so‘z ba hijjaviy tarjima bo‘yicha materiallar to‘plash.

ADABIYOTLAR:

• Ochilov E. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. O‘quv qo‘llanma. – T:.TDSHI, 2012.
• Ochilov E. Tarjimashunoslikning nazariy masalalari. O‘quv qo‘llanma. T., 2014.
• Salomov G., Xamidov H. Tarjima nazariyasiga kirish. O‘quv qo‘llanma. Toshkent : ToshDSHI, 2016.
• G‘afurov I., Mo‘minov O., Qambarov N. Tarjima nazariyasi. O‘quv qo‘llanma. – T:. Tafakkur bo‘stoni, 2012.
• G‘ofurov I. Tarjimonlik mutaxassisligiga kirish. O‘quv qo‘llanma. – T:. Mehridaryo, 2008.

QO‘SHIMCHA ADABIYOTLAR

• Barxudarov L.S. Yazik I perevod, IMO, 1975.
• Komissarov V.N. “Obshaya teoriya perevoda”. – M., 1999.
• Fyodorov A.V. Vvedeniye v teoriyu perevoda. – M., 1986.