Tarjima tarixi. Qadimgi Yunoniston va Rimda tarjimaning rivojlanishi. Evropada tarjimaning rivojlanishi. Tarjima maktablari. O’zbekistonda tarjimaning rivojlanishi

qo’lyozmalar fondida saqlanadi.

O’zbekiston tarjimashunoslik maktabi olimlari

• O‘zbekistonda professor G‘aybulla Salomov (ToshDU) va professor Jumaniyoz Sharipov (O‘zFA) rahbarligida shakllangan tarjimashunoslik maktabi olimlari tarjima nazariyasining umumfilologik muammolarini tadqiq qilish bilan mashg‘ul bo‘ldilar. Masalan, R. Fayzullayeva, M. Sulaymonov, I. Mirzayev kabi olimlar nemis, ingliz, fransuz tillaridan o‘zbek tiliga tarjimaning lingvistik masalalari mavzusida tadqiqotlar yaratishgan bo‘lsalar, Sh. Ro‘ziyev, Ya. Egamova, D. G‘ulomova, Q. Jo‘rayev, M. Xolbekov, M. Baqoyeva, N. Otajonov, U. Sotimov, J. Yusupov, Yo. Hamroyev kabilar badiiy tarjimaning umumfilologik muammolarini tadqiq etgan nomzodlik dissertatsiyalarini himoya qildilar. Ular izidan tarjimashunoslik ilmiga qadam qo‘ygan S. Xaitov, S. Olimov, Z. Isomiddinov, R. Abdullayeva, G‘. Xo‘jayev, Q. Tojiyev, B. Ermatov, S. Azimov va boshqalar jahon adabiyotidan o‘zbek tiliga o‘girilgan tarjima asarlarining badiiy jihatlarini o‘rgandilar. Ustoz G‘aybulla Salomov o‘zining tarjima nazariyasi borasidagi izlanishlari natijasi o‘laroq 1982 yil “Adabiy an’analar va badiiy tarjima muammolari” mavzusida doktorlik dissertatsiyasini himoya qildi.