Tarjima nazariyasi

Yakuniy nazorat topshiriqlari

1 – Variant.

I. Savolga javob bering

Tarjima nazariyasi fanining vazifasi nimadan iborat?
II. Berilgan matnni ingliz tiliga tarjima qiling

Бош котибнинг Женевадаги биринчи сессияда қилган йиллик ҳисоботида ривожланган мамлакатлар тавсияларни амалга оширишга хоҳиш билдирмаётганлари кўрсатилади. Бош котибнинг Женевадаги биринчи сессияда қилган йиллик ҳисоботида ривожланган мамлакатлар тавсияларни амалга оширишга хоҳиш билдирмаётганлари кўрсатилади.

2 – Variant.

I. Savolga javob bering

O’zbek tarjimashunos olimlaridan kimlarni bilasiz?
II. Berilgan matnni ingliz tiliga tarjima qiling

Қимматли дўстлар, биз мамлакатимизнинг авиаторлари, биринчи бўлиб ҳамма меҳмонларни самолётнинг зинапояларида учратамиз. Бу гал Ўзбекистон ҳаво йўллари манзилга етказиш бўйича 12-халқаро фильм фестивалининг хомийсидир.

3 – Variant.

I. Savolga javob bering

Uslub nima va uning mohiyati nimadan iborat?
II. Berilgan matnni ingliz tiliga tarjima qiling

Делегатлар ва фильм фестивалининг меҳмонлари замонавий қулай лайнерлар бўлган Боинг 67, 310 ва ИЛ84 самолётларида манзилга етказиладилар. Бy самолётлар мунтазам Тошкентдан Осиё, Европа, АҚШ ва кўп мамлакатларга учадилар.

4 – Variant.

I. Savolga javob bering

Realema nima va uning tarjimasi qanday amalga oshiriladi?
II. Berilgan matnni ingliz tiliga tarjima qiling

1964 йилда БМТ ташкилоти конференциясининг биринчи сессиясида халқаро жамият чуқурроқ бу муаммони ўрганишга ваъда берган эди ва халқаро ривожланиш сиёсат тизимини ишлаб чиққан эди.

5 – Variant.

I. Savolga javob bering

Qanday tarjima birliklari mavjud?

II. Berilgan matnni o’zbek tiliga tarjima qiling

Dear film workers

Dear friends I have a great pleasure both on behalf of the Uzbek pеорlе who pay high estimation to the science, art and culture from of old, and personally myself to welcome here, on the unique land of Uzbeks, all the film makers coming from different countries and continents.

6 – Variant.

I. Savolga javob bering

Tarjimaning qanday turlari mavjud?

II. Berilgan matnni o’zbek tiliga tarjima qiling

Only in case of priority of such as the unity peace, friendship and cooperation, every people and every nation can live with prosperity and built a just and democratic society.

7 – Variant.

I. Savolga javob bering

Qanday tarjima metodlarini bilasiz?
II. Berilgan matnni ingliz tiliga tarjima qiling

Мен ишонаманки, Тошкент кино фестивали кишиларнинг юрагида умидлар ва озодлик, тинчлик, бирдамлик, дўстлик ва қардошлик шу билан бирга ўзаро жипслашишни, яқинлашишни маданиятда ва мамлакатлар рухиятида, мустахкамлик ўзаро ишонч ва хурмат хисларини уйғотади

8 – Variant.

I. Savolga javob bering

Tarjima birliklari va til birlikalri o’rtasida qanday farq bor?
II. Berilgan matnni ingliz tiliga tarjima qiling

Олий Мажлиснинг бугунги сессиясида кўриб муҳокама қилинаётган ҳаётимизни ҳал қилувчи муҳим масалалар қаторида таълим тарбия тизимини тубдан ўзгартириш уни янги замон талаби даражасига кўтариш, баркамол авлодимиз келажагига дахлдор қонун лойиҳаларини яратиш.

9 – Variant.

I. Savolga javob bering

G’aybulla Salomov “tarjima” so’ziga qanday ta’rif bergan?
II. Berilgan matnni o’zbek tiliga tarjima qiling

Population issues are one of the most important priorities of the government of the Russian Federation, since in recent years the demographic situation in our country has been in a state of crisis. The major factors are: the deterioration of health and an unprecedented rise in the mortality of the population, in particular for people of working age, a sharp drop in the number of births, the continuation of a downward trend in life expectancy, particularly among men, a rise in general and age-related morbidity due to an increase in forced migration, aging and an absolute reduction in the numbers of the population.

10 – Variant.

I. Savolga javob bering

L. S. Barxudarov tarjimaning qanday turlarini ajratgan
II. Berilgan matnni o’zbek tiliga tarjima qiling

The demographic crisis has been caused by a number of factors, including a global long-term trend towards a decline in the birth rate, and a trend specific to Russia of a rise in mortality and a reduction in life expectancy. The socio-economic situation in the country is having a direct impact on the processes of population development. Russia has already reached the point of depopulation. A natural decline as the major indicator of demographic problems was noted for the country as a whole, starting at the end of 1990. From 1993-96 a natural decline in the population was observed in 69 regions of the country, though ten years ago such phenomena were observed only in three regions of Russia.

11 – Variant.

I. Savolga javob bering

Bevosita tajimaning afzalliklari haqida nima deya olasiz?
II. Berilgan matnni o’zbek tiliga tarjima qiling

Reproduction of the population in Russia is at such a low level that it does not even result in that simple reproduction of the population needed for numerical replacement of the generation of parents by their children. This is borne out by the net coefficient of reproduction of the population required for numerical replacement of the parents' generation by their children. While in 1989 it was at 0.593, in 1996 the figure was 0.603. аs for mortality factors, Russia.

12 – Variant.

I. Savolga javob bering

Tarjima jarayonida qanday transformatsiyalar amalga oshiriladi?
II. Berilgan matnni o’zbek tiliga tarjima qiling

Strangely enough, while nobody would claim that medicine should be taught by someone who has never seen an ill person, or music by somebody who has never been to a concert, there are, still now, quite a number of schools pre­tending to train interpreters where there is not one conference interpreter among the faculty... only one who has lived it all and seen it all, and often suffered under adverse conditions, can teach conference interpreting. It is granted that he should moreover have a gift for training and be familiarized with modern teaching methods