Tarjima nazariyasi

Мавзулар номи
Соатлар
VII семестр
	I-бўлим (боб). Таржима назарияси фан сифатида.	2
1.1	Таржима назарияси фанининг предмети ва объекти.	2
	II-бўлим (боб). Лингвистикада таржима назарияси фанининг ўрни, бошқа фанлар билан алоқаси ва асосий тушунчалар.	2
2.1	Умумий ва махсус таржима назарияси. Қиёсий тахлил таржимашуносликнинг асосий методи сифатида.	2
	III-бўлим (боб). Таржима турлари.	4
3.1	Таржима турлари: диахроник таржима, синхрон таржима, матн шакли бўйича таржима, тиллараро таржималар.	2
3.2	Стилистик ва прагматик жиҳатдан таржима турлари	2
	IV-бўлим (боб). Таржиманинг лексик муаммолари.	4
4.1	Лексик мувофиқлик турлари: тўлиқ мослик, қисман мос келиш, мос келмаслик.	2
4.2	Лексик трансформация тушунчаси ва уларнинг турлари: маъноларни аниқлаштириш, антонимик таржима, умумлаштириш, алмаштириш, компенсация ва тушириб қолдириш.	2
	V-бўлим (боб). Таржиманинг грамматик муаммолари	4
5.1	Грамматик трансформация тушунчаси ва унинг турлари. Сўз туркумлари таржимаси хусусиятлари.	2
	Эквивалентсиз сўз туркумлари таржимаси. Гап тузилиши хусусиятлари ва уларнинг таржимаси.	2
	VI-бўлим (боб). Таржиманинг фразеологик муаммолари.	4
6.1	Фразеологик бирлик тушунчаси ва унинг таржима қилиш муаммолари.	2
	Аналогия бўйича таржима; Фразеологик бирликларни оддий сўз бирикмаларини ишлатган холда таржима қилиш.	2