Ta`lim vazirligi

 
 
Dialog
Herr Saidow sitzt am Telefon und telefoniert nach Deutschland. 
Janob Saidov telefon oldida o`tirib, Olmoniyaga qo`ng`iroq qilyapti. 
Saidow: Guten Tag! Entschuldigen Sie bitte, kann ich Peter sprechen? Am Telefon 
ist Saidow aus Samarkand. – Salom! Kechirasiz, Peter bilan gaplashsam 
mumkinmi? Samarqnddan Saidov telefon qilyapti. 
Monika: Guten Tag! Ich bin Peters Mutter. Peter ist zu Hause. Moment, er kommt. 
Salom! Men Peterning onasiman. Peter uyda. Bir daqiqa sabr qiling, u 
kelyapti. 
Peter: Herr Saidow, guten tag, gestern habe ich Sie angerufen, aber Sie sind nicht 
zu Hause gewesen. Haben Sie die Zeitschrift „Deutschland“ bekommen? 
Dort ist unser Artikel über Usbekistan. – Salom janob Saidov! Kecha men 
Sizga qo`ng`ruoq qilgan edim, lekin Siz uyda yo`q ekansiz. Siz 
„Olmoniya“ jurnalini oldingizmi? Unda bizning O`zbekiston xaqida 
maqolamiz bor. 
Saidow: Ja, wir haben diese Zeitschrift bekommen, vielen Dank! Ihren Artikel 
haben wir gern zu Hause gelesen. Samarkand ist wirklich eine sehr schöne 
Stadt. Sie ist über 2500 Jahre alt. Wissen Sie das? – Ha, biz bu jurnalni 
oldiq, rahmat. Biz Sizning maqolangizni uyda bajonidil o`qib chikdik. 

---

Samarqand xaqiqatdan ham chiroyli shaxar. Unga 2500 yildan ham ko`p
bo`ldi. Siz buni bilasizmi? 
Peter: Schade, erst jetzt habe ich erfahren. Aber die Denkmäler mittelalterlicher 
Baukunst haben auf uns einen tiefen Eindruck gemacht, besonders – „Gur 
Emir“. Und die Fotos in Ihrem Hof sind auch schön, nicht wahr? – 
Afsuski, men bu xaqida endi eshitdim. Ammo o`rta asr obidalari bizda 
chuqur taassurot qoldirdi, ayniqsa Go`r Emir. Hovlingizda olingan foto 
suratlar ham chiroyli, shunday emasmi? 
Saidow: Ja, diese 19 Fotos sind jetzt in unserem Familienalbum. Aber wie geht es 
Ihnen, Peter? Was sagt Ihre Mutter? – Ha, bu 19 surat bizning oilaviy 
albomimizdan joy oldi. O`zingizning ahvolingiz qanday, Peter? Onangiz 
nima deyapti? 
Peter: Meine Mutter ist sehr zufrieden. 1989 hat sie mit einer Touristengruppe 
Kasachstan und Usbekistan besucht. Aber in Usbekistan ist diese Gruppe 
nur fünf Tage in Taschkent geblieben. Sie möchte Samarkand auch 
besuchen. – Mening onam juda mamnunlar. 1989 yilda ular turistlar guruhi 
bilan Qozog`iston va O`zbekistonga borgan edilar. Lekin bu guruh 
O`zbekistonda faqat 5 kungina bo`lgan. Ular Samarqndni ham ko`rmoqchi 
edilar. 
Saidow: Das ist prima! Wir treffen Ihre Mutter und meine Kinder zeigen ihr alle 
Sehenswürdigkeiten unserer Stadt. Kommen Sie alle! – Juda yaxshi. Biz 
Sizning onangizni kutib olamiz. Mening ,bolalarim ularga shaxrimizning 
hamma obidalarini ko`rsatadilar. Hammangiz kelinglar! 
Peter: Danke schön. Vielleichtbesuchen wir alle in zwei Jahren Ihre 
gastfreundliche Familie noch einmal. Auf Wiederhören! – Rahmat. 
Ehtimol biz sizning mehmondo`st oilangizga ikki yildan so`ng boramiz. 
Kuo`rinshguncha xayr! 
Saidow: Auf Wiederhören! – Xayr!