T ü r k d I l k u r u m u y a y I n L a r I

T Ü R K D İ L K U R U M U Y A Y I N L A R I
Türkçe bünyesinde barındırdığı farklı lehçelerle oldukça geniş coğrafyada 
hâkimiyet kurmuş bir dildir. Oğuz grubuna mensup olan Türkiye Türkçesine 
en yakın lehçelerden biri yine aynı grupta yer alan Azerbaycan Türkçesidir.
4
Azerbaycan Türkçesi genel anlamda, zengin bir söz varlığına sahip olması, 
Türk düşünce yapısının ve yaşam tarzının yansımalarını barındırması, özellik
-
le atasözlerinde, alkışlarda, kargışlarda, vecizelerde Türk-İslam toplum yapı
-
sının özelliklerini taşıması, dil yapısı bakımından ise Eski Türkçe Dönemi’n
-
den günümüze kadar birçok kelimeyi bünyesinde barındırması bakımından 
oldukça özel bir yere sahiptir.
2. İslam Türkay’ın şiirlerinde geçen kalıplaşmış dil ögeleri:
Bu çalışmada Azerbaycan’ın yetiştirdiği önemli şairlerden biri olan İslam 
Türkay’ın şiirlerinde yer alan kalıplaşmış dil ögelerinden atasözleri, deyimler, 
vecizeler, ikilemeler, alkışlar ve kargışlar, tespit edilip incelenecektir. Bağ
-
lam içinde değerlendirilecek olan bu kalıplaşmış dil ögeleri gelecek kuşaklara 
Türk kültürü, yaşayış ve inanışı, gelenek ve görenekleri, değer yargıları, dil 
kullanımı gibi toplumsal ve bilimsel açıdan son derece önemli olan konularda 
bir aktarım sağlamış olacaktır.
Azerbaycan Türkçesi günlük kullanımında dahi ahenkli söyleyişe sahip bir 
lehçe olarak özel bir yere sahiptir. Bunda sosyal ve kültürel birikimin rolü 
büyüktür. Şiir türünün, insanda coşku ve heyecan uyandırarak mecazlar, maz
-
munlar, metaforlar, kalıplaşmış dil ögeleri vb. kullanılarak muhataba iletilmek 
istenen mesajın daha etkili bir şekilde aktarılmasına aracı olduğu bilinmekte
-
dir. Hatta çoğu zaman şiirin en etkili silahtan dahi daha etkili olduğu düşü
-
nülmüştür. Bilindiği üzere Sovyetler Birliği dağılmadan önce, Azerbaycan’da 
ve Türk dünyasının farklı bölgelerinde Represiya Dönemi yaşanmıştır ve bu 
dönemde pek çok Türk şairi, yazarı, aydını, yazdıkları eserler sebebiyle sür
-
güne gönderilmiş, tutsak edilmiş, birçok hakkı elinden alınmış, en acısı da 
öldürülmüştür. İslam Türkay da Sovyetler Birliği Dönemi’nde görüşleri, ko
-
nuşmaları ve yazdıkları yüzünden sıkıntı çektirilen Azerbaycan’ın yetiştirdiği 
önemli aydın ve şairlerden biridir.
Asıl adı Ehmed İslam Heftikoğlu olan ancak şiirlerini yazarken İslam Tür
-
kay
5
adını kullanan şair 7 Kasım 1950 tarihinde Azerbaycan Cumhuriyeti’nin 
Kazak şehrinin Demirciler köyünde çiftçi bir ailenin çocuğu olarak dünyaya 
gelir. O, ilk ve ortaöğreniminin ardından Azerbaycan Devlet Üniversitesinde 
gazetecilik eğitimi alır; birçok gazetede ve yayınevinde mütercim, redaktör, 
4
Çağdaş Türk Lehçeleri ve Azerbaycan Türkçesi ile ilgili ayrıntılı bilgi için bk. Buran ve 
Alkaya, 2017; Buran, vd., 2017.
5
Şairin öz geçmişi ile ilgili ayrıntılı bilgi için bk. Çoban,
 
2017, s. 2232-2255; Ehmedov, 
1995.

---

Dicle TEBEROĞLU
115