T ü r k d I l k u r u m u y a y I n L a r I

ağlını başına yığ-
: 
aklını başına topla-
aşına su cala-:
pişmiş aşa su kat-, işini berbat et-, olmasına engel ol-
Ağlını yığ başına
.
Su cala
ma 
aşına
… (EMDA / Günortaya Yaxın)
gözü su içme-:
inanma-, itimat et-, şüphe et-
Bir an kimi kéçen aydan,
Günden 
gözü
m 
su
içme
yir. (EMDA / Senden Gözüm Su İçmeyir)
qulaq as-:
dinle-, söylenen şeyi yap-, önem ver-
Salam, éy manqurt gardaşlar,
Qoyunlaşmış
Qurd qardaşlar,
Atın cılğı papaqları,
Qulaq as
ın bir an barı (EMDA / Türk Oğlu Türkem Men)
fil qulağında yat-:
hiçbir şeyle ilgilenme-, hiçbir şeyden haberi olma-; 
mecazi olarak: bir şeyin keyfini sür-, gururunu yaşa-
cengin daşını at-: 
savaşta tozu dumana kat-; savaştan savaşa koş-
Bir vaxt arzuma çatmışdım,
Cengin daşını at
mışdım.
Fil qulağında yat
mışdım
Duran Türk oğlu Türkem men! (EMDA / Türk Oğlu Türkem Men)
başı qarış-:
kafası karış-, ne yapacağını bilme-
ömrü günü yele ver-: 
ömrünü boşa geçir-, boşu boşuna yaşa-
Bu heyatdı: her addımı yarışdı,
Arzularım taléyimle barışdı.
Yaşamağa 
başı
m
 
éle 
qarış
dı,
Ömrü-günü
yaman 
vér
dim
 yéle
, of… (EMDA / Nola Dönüb Uşaq Olam 
Birce Gün)
suya susuz aparıp susuz getir-: 
suya götürüp susuz getir-
Allahın belasıdı,

---

Dicle TEBEROĞLU
125
T Ü R K D İ L K U R U M U Y A Y I N L A R I
Göze çöken çendi bu.