Stylistic semasiology

Metaphor: 1. Bill and me figured that Ebenezer would melt down for a ransom of two thou­sand dollars to a cent.
Мы с Биллом рассчитывали, что Эбенезер сразу выложит нам за сынка две тысячи долларов, никак не меньше.
2. «I ain't attempting)), says he, «to decry the celebrated moral aspect of parental af­fection, but we're dealing with humans, and it ain't human for anybody to give up two thousand dollars for that forty-pound chunk of freckled wildcat)).	— Я вовсе не пытаюсь унизить прославленную, с моральной точки зрения, родительскую любовь, но ведь мы имеем дело с людьми, а какой же человек нашел бы в себе силы заплатить две тысячи долларов за эту веснушчатую дикую кошку!
3. «Tell you the truth, Bill», says I, «this little he ewe lamb has somewhat got on my nerves too. We'll take him home, pay the ransom, and make our getaway».	— Сказать тебе по правде, Билл, — говорю я, — это сокровище что-то и мне действует на нервы! Мы отвезем его домой, заплатим вы­куп и смоемся куда-нибудь подальше.
4. Shark Dodson and Bob Tid-ball, scorning to put such low-grade ore as the pas­sengers through the mill, struck out for the rich pocket of the express-car.	Акула Додсон и Боб Тидбол не стали пропускать сквозь грохот такую бедную золо­том породу, как пассажиры, а направились прямиком к богатым россыпям почтово­го вагона.
Periphrasis:
1. One more night of this kid will send me to a bed in Bedlam.	Еще одна ночь с этим мальчишкой, и придется меня свезти в сумасшедший дом.