Список использованной литературы

35
35

---

выражающейся в том, что слова, семантически сходные в своем 
основном значении, приобретают одни и те же вторичные значения. 
Например, много глаголи на свързване (да се връзват, шият, лепят и т.н.) 
се характеризират с наличието на вторично значение на сътворението 
(върже пуловер, шият рокля, лепят плик). 
Семантичната вариация на глаголите от определени семантични 
групи е като че ли ограничена от рамката на някои типични значения и 
това е съвсем разбираемо. Такие глаголы обозначают ситуации одного 
типа, появляются в предложениях одинаковой структуры и имеют 
одинаковый тип сочетаемости. Сходството на думите, принадлежащи 
към една и съща ЛСГ, се проявява и на нивото на техните вторични 
връзки, в сферата на вариантните отношения. На първо място, това 
сходство се изразява във феномена на редовна полисемия, който се 
представя от факта, че думи, които са семантично сходни в основните си 
значения, развиват едни и същи вторични значения. Например, много 
глаголи на свързване (да се връзват, шият, лепят и т.н.) се 
характеризират с наличието на вторично значение на сътворението 
(върже пуловер, шият рокля, лепят плик). 
Редовната полисемия има за естествена обратна страна 
регулярната синонимия на думите от една и съща семантична група. И 
така, глаголът to take, който е основен за ЛСГ за иницииране на обект, е 
свързан чрез синонимни отношения (на ниво вторични значения) с 
много глаголи от една и съща група, срв. (извади) от килера, трябва да 
вземе (събира) вода, взе (вдигна) на ръце, взеха го (приеха) във 
фабриката и т.н. 
Слова лексико-семантической группы как бы пересекаются на 
уровне своих второстепенных; значения становятся функционально 
эквивалентными. Явление функциональной эквивалентности слов 
характерно для всей лексической системы, но внутри лексико-