Собрание переводов эрик Берн

Глава 6. Бытовые игры
67
2. Должник
Тезис
. “Должник” — более чем игра. В Америке это становится
чем-то вроде сценария или плана на всю жизнь, точно так же, как
в джунглях Африки или Новой Гвинеи [2]. Там родственники моло-
дого человека покупают ему невесту за огромную цену, тем самым
превращая его в своего должника на долгие годы. Тот же обычай
господствует и здесь, по крайней мере, в более цивилизованных кру-
гах страны, с той разницей, что вместо цены невесты уплачивается
цена дома и что при отсутствии заимодавцев-родственников их роль
берет на себя банк
После этого оба молодых человека — гвинеец со старыми наруч-
ными часами, подвешенными к уху в залог успеха, и американец с
новыми часами на руке в залог успеха — чувствуют, что у них есть
в жизни “цель”. Большое торжество, свадьба или новоселье, устра-
ивается не в момент погашения долга, а в момент его принятия.
Характерно, что телевидение рекламирует не пожилого человека,
выплатившего, наконец, свои долги, а молодого, который въезжа-
ет с семьёй в новый дом, гордо потрясая только что подписанными
им бумагами, которые поработят его на большую часть его произ-
водительной жизни. А после того, как он уплатит свои долги —
стоимость дома, расходы на обучение детей в колледже, взносы на
страхование, — он уже рассматривается как “престарелый гражда-
нин”, составляющий общественную проблему, поскольку общество
должно доставить ему не только материальные удобства, но также
и новую “цель” жизни. Если он очень хитёр, то он может, как и на
Новой Гвинее, вместо крупного должника стать крупным кредито-
ром, но это случается довольно редко.
Когда я это пишу, по моему столу ползёт майский жук. Если
его перевернуть на спину, можно увидеть, какой отчаянной борь-
бы ему стоит снова встать на ноги. В течение этого времени у него
есть “цель” жизни. Когда он преуспел в этом, кажется, можно про-
честь победоносное выражение на его лице. Затем он отправляется
далее, и нетрудно представить, как он рассказывает свою историю
на ближайшем собрании майских жуков, а молодое поколение по-
чтительно взирает на него, как на насекомое, сделавшее карьеру.
И всё же к его самодовольству примешивается некоторое разоча-
рование. Теперь, когда он всего добился, жизнь кажется ему бес-
смысленной. Может быть, он вернётся в надежде повторить свой
триумф. Пожалуй, стоит пометить ему спину чернилами, чтобы
узнать его, если он на это рискнёт. Какое храброе животное —

---

68