Собрание переводов эрик Берн

Часть I. Анализ игр
смотрят?” — любимое развлечение домохозяек, не желающих быть
эмансипированными. “И тогда мы. . . ” — развлечение типа Ребё-
нок — Ребёнок. “Поищем-ка” (чем бы заняться) — разыгрывается
“отклоняющимися” юношами или взрослыми хулиганами.

---

Глава 5
Игры
1. Определение
Игра
есть последовательный ряд дополнительных скрытых взаи-
модействий, движущихся к определённому предсказуемому исходу.
Её можно описать как последовательность взаимодействий, неред-
ко повторяющихся, внешне невинных, но со скрытой мотивировкой.
Проще говоря, это ряд ходов с западнёй или “уловкой”. Игры от-
чётливо отличаются от процедур, ритуалов и развлечений двумя
основными особенностями: 1) скрытым характером и 2) наличием
вознаграждения. Процедуры могут быть успешными, ритуалы эф-
фективными, а развлечения полезными, но все они, по определе-
нию, честны; они могут включать в себя соревнование, но не кон-
фликт; завершение их может быть сенсационным, но не драмати-
ческим. Напротив, любая игра в своей основе нечестна; исход её
имеет драматический характер, существенно отличный от простого
возбуждения.
Остаётся указать разницу между играми и ещё одним, до сих
пор не рассматривавшимся нами типом общественного взаимодей-
ствия.
Операция
есть простое взаимодействие или ряд взаимодей-
ствий, предпринятых с некоторой определённой целью. Если кто-
нибудь откровенно ищет утешения и получает его, это — операция.
Если же кто-нибудь ищет утешения, а получив его, каким-либо об-
разом обращает во вред тому, кто его дал, — это игра. Внешне
игра выглядит, таким образом, как последовательность операций,
но после выплаты вознаграждения выясняется, что эти “операции”
были в действительности
манёврами
— не честными запросами,
а ходами игры.
Например, в игре “Страхование” участвует страховой агент, и о
чём бы он ни говорил, в действительности — если он умелый игрок
— он ищет или “обрабатывает” потенциального клиента. Если он
чего-нибудь стоит, его задача — попасть в цель. То же можно ска-
зать об игре в “недвижимость”, игре “с пижамой” и о других подоб-
ных занятиях. Если торговец участвует в развлечениях на каком-
либо общественном собрании (в особенности это касается различных
вариантов “Бюджета”), то его общительность и любезность могут

---

42