Смысл и назначение истории. Пер с нем

ИСТОКИ ИСТОРИИ 
И ЕЕ ЦЕЛЬ 

---

ПРЕДИСЛОВИЕ 
История человечества в значительной степени исчезла из нашей 
памяти. Лишь исследовательские поиски в какой-то мере прибли­
жают нас к ней. 
Глубина длительной доистории — всеобщей о с н о в ы , — по су­
ществу, не проясняется тусклым светом нашего знания. Данные 
исторического времени — времени письменной документации — 
случайны и неполны, число источников растет лишь начиная с 
XVI в. Будущее неопределенно, это область беспредельных воз­
можностей. 
Между безмерной доисторией и неизмеримостью будущего ле­
жат 5000 лет известной нам истории, ничтожный отрезок необозри­
мого существования человека. Эта история открыта в прошлое и 
будущее. Ее нельзя ограничить ни с той, ни с другой стороны, чтобы 
обрести тем самым замкнутую картину, полный самодовлеющий 
ее образ. 
В этой истории находимся мы и наше время. Оно становится 
бессмысленным, если его заключают в узкие рамки сегодняшнего 
дня, сводят к настоящему. Цель моей книги — содействовать уг­
лублению нашего сознания современности. 
Настоящее совершается на основе исторического прошлого, 
воздействие которого мы ощущаем в себе; поэтому первая часть 
книги посвящена предшествовавшей нам мировой истории. 
С другой стороны, свершение настоящего определяется и скры­
тым в нем будущим, ростки которого мы, принимая или отвергая, 
считаем своими. 
Во второй части книги мы пытаемся говорить о настоящем и 
будущем. 
Но свершенное настоящее заставляет нас заглянуть в вечные 
истоки. Пребывая в истории, выйти за пределы всего историческо­
го, достигнуть всеобъемлющего; это — последнее, что недоступно 
нашему мышлению, но коснуться чего мы все-таки можем. Цель 
третьей части — пояснить смысл истории. 
Карл Ясперс 
Базель, август 1948 

---