Sine ira et studio

H6 (2) – PLINIUS Epistulae 3.16 (1-5) > EP. 3.16 (p.72, rr. 1 - 6); A. Arria verzwijgt de dood van hun zoon voor haar doodzieke man (1)

C. PLINIUS NEPOTI^190 SUO S. 1 Adnotasse videor facta dictaque virorum feminarumque alia clariora esse^191, alia maiora. Confirmata est opinio mea hesterno Fanniae sermone^192. Neptis haec ^est Arriae illius^193, quae ^194 marito^195 et solacium mortis et exemplum fuit. Multa referebat aviae suae 5 non minora hoc^196, sed obscuriora^197; quae ^198 tibi existimo tam mirabilia legenti fore^199, quam mihi audienti^200 fuerunt.

GAIUS PLINIUS GROET ZIJN VRIEND NEPOS Ik meen te hebben waargenomen dat sommige daden en uitspraken van mannen en vrouwen beroemder zijn, andere grootser/dat van de daden en uitspraken van mannen en vrouwen sommige etc. Mijn mening is bevestigd door mijn gesprek (van) gisteren met Fannia. Zij is de kleindochter van die beroemde Arria, die voor haar echtgenoot en een troost en een voorbeeld was voor/bij zijn dood. Ze vertelde veel daden van haar grootmoeder, niet kleiner/minder belangrijk dan deze, maar minder bekend; ik meen dat deze voor jou, wanneer je ze leest, evenzeer verbazingwekkend zullen zijn, als ze voor mij waren, toen ik ze hoorde.

H6 (2) – PLINIUS Epistulae 3.16 (1-5) > EP. 3.16 (p.72, rr. 6 - 11); A. Arria verzwijgt de dood van hun zoon voor haar doodzieke man (2)

Aegrotabat Caecina Paetus maritus eius, aegrotabat^201 et filius, uterque mortifere^202, ut videbatur. Filius decessit eximia pulchritudine^203, pari verecundia^204, et parentibus non minus ob alia carus, quam ^205 10 quod filius erat^206. Huic^207 illa ita funus paravit, ita^208 duxit exsequias, ut ignoraret^209 maritus^210; …

Caecina Paetus, haar man, was ziek, ook hun zoon was ziek, beiden dodelijk/doodziek, zoals/naar het scheen. Hun zoon stierf, van een uitzonderlijke schoonheid/bijzonder knap, van een gelijke bescheidenheid/ bijzonder bescheiden, en aan zijn ouders geliefd niet minder om (alle) andere redenen dan omdat hij hun zoon was. Zij bereidde voor hem de begrafenis op zo’n manier voor, op zo’n manier leidde zij de uitvaart, dat haar man het niet wist; …