Shillerning har biri asari,bu-buyuk mukammallikka erishmoq yo’lidagi olg’a bosilganodimdir



Download 0,67 Mb.
Pdf ko'rish
bet5/17
Sana22.01.2022
Hajmi0,67 Mb.
#401476
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   17
Bog'liq
shiller poeziyasi ozbek tilida

Mavzuning 

dolzarbligi:

 

Mustaqillik  yillarida  tarjima  ishlariga  e‟tibor 



kuchaydi.Shiller adabiy merosining O‟zbekistonda yoyilish tarixini o‟rganishni poetik 

asarlari  tarjimasisiz  tasavvur  qilish  qiyin.Shillerning  she‟riy  asarlari  tarjimasida 

tarjimonlarning badiiy mahoratini ko‟rsatish misol qilib olingan she‟riy tarjimalarning 

badiiy xususiyatlari va ularning lingvoepik tahlili ishning dolzarbligini tashkil etadi. 

     

Mavzuni  o‟rganilganlik  darajasi: 

Shiller  ijodi  ,xususan  she‟riy  asarlari 

tarjimasining badiiy g‟oyaviy xususiyatlari tadqiqotchilar tomonidan adabiyotshunoslik 

va  lingvistik  aspektda  atroflicha  o‟rganilgan.Xususan,  A.Abushning  “Shiller.Nemis 

geniysining  ulug‟ligi  va  fojiasi”,  “H.Harderning  “Shiller-Rossiyada”  A.Anisimovning 

“Klassiklarning  zamonaviyligi,  N.N.Vilmontning  “Dostoyevskiy  va  Shiller”  kitoblari 

F.Sulaymonovaning  “Shiller  buyuk  nemis  shoiri”  taqdqiqoti,  R.Fayzullayeva, 

Sh.Karimov,  U.Sotimmov,  O‟.Nurmatovlarning  dissertatsiyalari,  R.Abdullayevaning 

“Shiller  va  o‟zbek  adabiyoti”  monografiyalari  va  boshqalarini  misol  qilib  keltirish 

mumkin.Bitiruv  malakaviy  ishda  she‟riy  tarjimalarning  lingvoepik  xususiyatlari 

A.Sher, M.Ali, O.Matjon, V.Levik tarjimalari misolida chuqur va atroflicha tahlil etdik. 

     



Download 0,67 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   17




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish