Seminar 15 (2 hours) Theme: Isomorphic and allomorphic features of Modern English and Uzbek / Russian and methodology of teaching languages and problems of translation Plan

SEMINAR 15 (2 hours)
Theme: Isomorphic and allomorphic features of Modern English and Uzbek / Russian and methodology of teaching languages and problems of translation


Plan:

1. 
   The types of languages the compared languages represent
   
2. 
   The factors perconditioning the isomorphic and allomorphic featuees of the compared languages
   
3. 
   Comparative typological data and translation.
   
4. 
   Comparative typological data and lexicography.
   
5. 
   Comparative typological data and text book compiling.
   
6. 
   Comparative typology and its links with methods of teaching English.
   
7. 
   Comparative typological data of Modern English , Uzbek and Russian at the service of
   

Methods of teaching English.

8. 
   Typical mistakes in using English by students (Uzbeks, Russians) and factors causing mistakes, dissimilarities and similarities.
   
9. 
   Notion of language interference and ways of doing it away with.
   
10. 
    Conclusion.
    

Main Literature

1. 
   Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков. 3-изд. М.: 2005.
   
2. 
   Буранов Ж. Сравнительная типология английского и тюркских языков. М., Высшая школа 1983.
   
3. 
   Расулова М.I., Shukurova Z.I. Comparative Typology of English, Uzbek and Russian Languages. Tashkent, 2017.
   
4. 
   Юсупов Ў. Инглиз ва ўзбек тилларининг чоғиштирма қиёсий типологияси. Тошкент, Академнашр, 2013.
   

Supplementary literature

1. 
   Нелюбин Л.Л. Сравнительная типология английского и русского языков. Москва. Издательства “Флинта”, 2012.
   
2. 
   Саломов Г. Таржима назарияси асослари. - Т., 1990.
   
3. 
   Хошимов Г.М. Типология сложного предложения в разносистемных языках. Т.,2002
   
4. 
   Хошимов Г.М.. Принципы и методика типологического сопоставления сложных предложений , Т.,2017
   
5. 
   Komissarov V.N. Koralova A.L. A Manual of translation from English into Russian M., Higher school, 1990.