Сборник научных трудов по материалам Международной научно-практической конференции г. Белгород, 28 декабря 2019 г

die Wahl zwischen Pest und Cholera
 und ein Ergebnis, mit dem 
niemand recht zufrieden sein kann“ («В конце концов, это был 
выбор между чумой и 
холерой
– результат, которым никто не может быть полностью доволен») (га-
зета „Frankfurter Rundschau“, 11.04.2019).
Выражение 
„die Wahl zwischen Pest und 
Cholera“ 
является довольно распространенным и широкоупотребительным фразео-
логизмом в немецком языке, который, как и большинство идиом, базируются на 
метафорическом переносе. Толковый словарь устойчивых выражений Duden трак-
тует данный фразеологизм как «выбор между двух зол, в [почти] безвыходной си-
туации». В данном примере метафора как нельзя точно описывает очередную не-
удачу в принятии решении по поводу выхода Великобритании из ЕС: в силу неспо-
собности британского правительства выдвинуть благоприятные условия для брек-
сита Европарламент вынужден постоянно откладывать дату его осуществления. 
Таким образом, и принятие условий Британии, и постоянные переносы срока брек-
сита являются нежелательными исходами для Евросоюза, однако выбор между 

---

23 
двумя альтернативами всегда оказывается неизбежным. Очевидно, что данная ме-
тафора носит отрицательную коннотацию.
Таким образом, в немецкой прессе метафорическая модель „Brexit – 
Erkrankung” представлена следующими ключевыми лексемами: „fiebrig”, „akuter 
Anfall”, „Pest”, „Cholera”. 
В британской прессе наиболее распространенной метафорической моделью 
оказалась “Brexit – Food”, вербализованная в лексемах, связанных с пищей, про-
цессом ее приготовления, а также со сферой общественного питания. Рассмотрим 
несколько примеров. 
“If you 
order
 
a