Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazaryasi va amaliyoti fakulteti tarjima nazaryasi va amaliyoti kafedrasi

UMUMIY XULOSA

Bugungi Istiqlol davrida jahon adabiyotshunosligida istifoda etilayotgan rang-barang tadqiq metodlarini tadbiq etish shuni ko`rsatadiki, XX asr o`zbek adiblarining asarlari har qanday nuqtai nazar uchun, har qanday metod uchun material bera oladigan chuqur va qavat-qavat mazmunli badiiy matnlardir. Xususan, keyingi yillarda milliy adabiyot namunalarini jahon adiblari asarlariga qiyosan tahlil etish tamoyili kuchaydi. Bu esa, tabiiyki, o`zbek milliy adabiyotining jahon adabiyoti kontekstidagi o`rnini belgilash, ularning jahoniy adiblar ijodi paradigmasidagi o`ziga xos o`rni va himmatini tayin etishning asosiy yo`llaridan biridir.

Mazkur Kurs ishi ham mana shunday tadqiqotlar yo`nalishida yaratilgan bo`lib, unda olib borilgan kuzatishlar quyidagi xulosalarga olib keldi:

1. Kambag`al oiladan chiqqan amerikalik adib Jek London XIX asr oxiri - XX asr boshlarida o`zfaoliyati va asarlari bilan butun jahon afkor ommasinining diqqatini o`ziga qaratdi. Jek London ijodi va hayotiy biografiyasi adib bilan zamon nuqtai nazaridan deyarli ketma-ket yashagan.

2.Jek London hayotning butun mashaqqatlari, ziddiyatlari, miqyoslari bilan to`qnash keladi va keyinchalik bularning barini o`z asarlarida badiiy qayta gavdalantiradi. Jek Londonning adabiy faoliyati "Koll" gazetasi e'lon qilgan tanlovda ishtirok etish va g`olib bo`lishdan boshlanadi. Adibning siyosiy chiqish va maqolalari "Sinflar kurashi" ("The War of the Classes", 1905) hamda "Revolyusiya" ("Revolution and Other Essays", 1910) to`plamlariga jamlandi. Jek London butun ijodi davomida 19 roman va povest, 152ta hikoya, 3 ta piesa yaratdi. Uning "Dengiz bo`risi" ("The Sea Wolf"), "Qor mamlakati qizi" ("A Daughter of the Snows"), "Temir tovon" ( "The Iron Heel"), "Martin Iden" ("Martin Eden"), "Vaqt kutmaydi" ("The Burning Daylight"), "Oy vodiysi" ("The Valley of the Moon"), "Elsinordagi isyon" ("The Mutiny of the Elsinore") kabi romanlari, qator povest va hikoyalari, pesalari butun jahon kitobxonlarining sevimli mulkiga aylangan.

3."Martin Iden" romani voqealarida ijtimoiy psixologiya yoritib berilgan. Jek London XX asr boshlarida Amerikada - kapitalizmning yuqori boshichi sharoitida yashayotgan odamlar hayotini qalamga oladi; bu muhitda ijtimoiy psixologiyaning ikki ko`rinishi avj olgan edi:

1. Insonga uning insoniy sifatlariga qarab emas, qancha va qanday mulk egasi ekanligiga qarab munosabatda bo`lish, insoniylik nuqtai nazaridan to`g`ri yoki noto`g`riligidan qat'iy nazar, ayrim bir qarashlarning keng yoyilishi, omma tomonidan ma'qullanishi va yozilmagan qatiy qonun shaklini olishi. Martin insonning qudrati - o`zining ruhiy kuchlarini anglab, uni reallashtirishda deb hisoblasa, atrofidagilarning deyarli barchasi insonning qudrati jamiyatga moslashib olib, yaxshi kun kechirishda, mulk egasi bo`la olishda deb hisoblaydilar.

2. E'tirof etilish yoki e'tirof etilganlar psixologiyasi. Bunga ko`ra, jamiyat har bir sohada o`z liderlarini saylab oladi-da, keyin ularning soyasiga sig`inadi, har qanday o`ziga xoslikni o`sha liderlariga majburan moslashtiradi. Umuman, Jek London faqat Martin yashagan jamiyatda emas, u yoki bu darajada umuman insonlik jamiyatlariga xos bo`lgan hur fikrlilikni, o`ziga xoslikni, yangilikni sig`ishtira olmaslik psixologiyasi; yakranglik, dogmalarga mutelik psixologiyasi; ko`pchilikka xos bo`lmagan qarashlardan qo`rquv psixologiyasi; moddiy unchilik psixologiyasini fosh qiladi.

Romanda ham davr psixologiyasiga moslasha olmagan qahramonlarning tragik qismati qalamga olingan. “Martin Iden" avtobiografik xususiyatga ega. Shuning uchun ham Jek London ijodkor obrazini yaratishda ham o`z tabiati va tajribalaridan kelib chiqdi. Jek London orzulari amalga oshsa-da, ma'naviy tanazzulga uchragan iste'dod fojiasini qalamga olgan.