Самарқанд давлат чет тиллар институти ҳузуридаги илмий даражалар берувчи phD

Диссертация тадқиқотининг диссертация бажарилган олий таълим 
муассасасининг илмий-тадқиқот ишлари режалари билан боғлиқлиги. 
Тадқиқот Самарқанд давлат университети илмий-тадқиқот ишлари 
режасининг “Тилшунослик муаммолари ва чет тилларни ўқитишнинг 
замонавий методлари” мавзуси доирасида бажарилган. 
Тадқиқотнинг 
мақсади 
маданиятлараро 
мулоқот 
самарасини 
таъминлаш билан боғлиқ ҳодисалар табиатини ѐритиш, шу жумладан, ўзбек 
ва инглиз тилларидаги нутқий формулалар ва иборалар тизимида учрайдиган 
структур-грамматик, лексик-морфологик, прагматик ва маданий нуқтаи 
назардан ўхшашлик ва фарқли жиҳатларни очиб беришдан иборат. 
Тадқиқотнинг вазифалари: 
маданиятлараро мулоқот жараѐнида юзага келадиган муаммоларнинг 
лисоний ва нолисоний омилларини аниқлаш; 
маданиятлараро мулоқот актида фойдаланиладиган нутқий формулалар 
ва турғун ибораларнинг турли вазият ва прагматик мақсадларга биноан 
таснифини ишлаб чиқиш; 
нутқий формулалар ва турғун ибораларни прагматик ва стилистик 
хусусиятларга биноан турларга тақсимлаш ҳамда маданиятлараро мулоқот 
ахборотини мазмунига кўра турларга ажратиш; 
ўзбек ва инглиз тилларидаги маданиятлараро мулоқотга оид лисоний 
бирликлар, нутқий формулалар ва жумлалар ўртасидаги лисоний-маданий 
номувофиқликларни ѐритиш; 
ўзбек ва инглиз тилларидаги нутқий формулалар ва турғун ибораларни 
қиѐслаш натижасида уларнинг структур-грамматик, лексик-морфологик, 
стилистик ва прагматик нуқтаи назардан ўхшашлик ва фарқли томонларини 
очиб бериш. 
Тадқиқотнинг объекти сифатида маданиятлараро мулоқотда фойдала-
ниладиган ўзбек ва инглиз тилларидаги нутқий формулалар ва турғун 
иборалар танланган. 
Тадқиқотнинг 
предметини 
маданиятлараро 
мулоқотда 
фойдаланиладиган ўзбек ва инглиз тилларидаги нутқий формулалар ва 
25
Насруллаева Н.З.. Формирование гендерных концептов в английской и узбекской фразеологических 
картинах мира. – Дисс. … док. филол. наук. – Ташкент, 2018. – 250 с. 
26
Г.Х. Рахимов. Таржима назарияси ва амалиѐти: дарслик-мажмуа. – Тошкент: Ўзбекистон миллий 
энциклопедияси, 2016. – 176 б.
27
Ш.С. Сафаров. Лингвистика дискурса. – Челябинск: ЧелГИК, 2018. – 315 с.; Ш.С. Сафаров. 
Таржимашуносликнинг когнитив асослари. Монография. – Тошкент: Наврўз, 2019. – 300 б.
28
И.М. Тухтасинов. Таржимон тайѐрлашда касбий компетенцияларни эквивалентлик ҳодисаси асосида 
ривожлантириш. // Педагогик фанлари докторлик дисс. ... автореф. – Тошкент, 2018. – 69 б.

---

9 
турғун ибораларнинг семантик, структур-грамматик, лексик-морфологик, 
прагматик ва лингвомаданий хусусиятлари таҳлили ташкил қилади.