Сафиуллина

Summary 
G.R.
Safiullina. 
Lexicographic Principles of Compilation of Multilingual Dictionary for 
Learners (Based on the Materials of the English-Tatar-Russian Dictionary for Learners by 
G.A. Arslanova and F.S. Safiullina). 
The paper considers the significance and fundamental aspects of the English-Tatar lexi-
cographical school and its role in creating the multilingual Russian-Tatar-English environment. 
The principles of dictionary compilation at the micro- and macrolevels, which were introduced 
about 20 years ago, are reviewed and reconsidered. The advantages of lexicographical devel-
opments contributing to further advance in this scientific area are emphasized. 
Keywords: 
lexicography, dictionary entry, English-Tatar-Russian dictionary, collocation. 
Источники 
УСМ – 
Арсланова Г.А., Сафиуллина Ф.С.
Учебный англо-татарско-русский словарь-
минимум. – Казань: Хэтер, 1999. – 134 с. 
Литература 
1.
Авербух К.Я.,
Карпова О.М.
Лексические и фразеологические аспекты перевода. – 
М.: Изд. центр «Академия», 2009. – 176 с. 
2.
Сафиуллина Г.Р.
English-Tatar Dictionary. Инглизчә-татарча сүзлек. – Казань: Изд-во 
Казан. ун-та, 2014. – 504 с. 
3.
Виноградов В.В.
Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // 
Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М.: Наука, 
1977. – С. 140–161. 

---

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ПРИНЦИПЫ ПОСТРОЕНИЯ… 
285 
4.
Виноградов В.В.
Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дис-
циплины // Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. – 
М.: Наука, 1977. – С. 118–139. 
5.
Виноградов В.В.
Основные понятия русской фразеологии как научной дисциплины // 
Труды юбилейной сессии ЛГУ. 1918–1944. – Л., 1946. – С. 61–73. 
6.
Шанский Н.М.
Лексикология современного русского языка. – М., 1964. – 341 с. 
7.
Сафиуллина Г.Р. 
Вопросы создания англо-татарского словаря // Альманах современ-
ной науки и образования. – Тамбов: Грамота, 2008. – № 2 (9) – С. 187–190. 
8.
Швейцер А.Д.
Литературный английский язык в США и Англии. – М.: Высш. шк., 
1971. – 199 с.
9.
Комиссаров В.Н.
Лингвистика перевода. – М.: Междунар. отн., 1980. – 165 с. 
10.
Комиссаров В.Н.
Слово о переводе: очерк лингвистического учения о переводе. – 
М.: Междунар. отн., 1973. – 213 с. 
11.
Кунин А.В.
Типология переводческих соответствий в «Англо-русском фразеологи-
ческом словаре» // Фразеологизм и его 
лексикографическая
разработка: Материалы 
IV Междунар. симпоз. / Под ред. А.С. Аксамитова. – Минск: Наука и техника, 
1987. – С. 121–125. 
12.
Шадрин Н.Л.
Фразеологизм как объект сопоставительной стилистики (теория и 
метод перевода): Дис. … д-ра филол. наук. – Л., 1991. – 455 с. 
13.
Рецкер Я.И.
Пособие по переводу с английского языка на русский. – М.: Просве-
щение, 1982. – 159 с. 
14.
Рахматуллина Д.Р.
Англо-русские переводные несоответствия в художественном 
тексте: Дис. … канд. филол. наук. – Оренбург, 1995. – 171 с. 
15.
Хайруллин В.И.
Лингвокультурологические и когнитивные аспекты перевода: Дис. … 
канд. филол. наук. – М., 1995. – 355 с.
Поступила в редакцию 
13.07.15 
Сафиуллина Гульшат Рафаилевна 
– кандидат филологических наук, доцент ка-
федры германской филологии, Казанский (Приволжский) федеральный университет, 
г. Казань, Россия. 
E-mail:
 [e-mail]