S. K. Ganiyev, M. M. Karimov, K. A. Tashev

Атака 
- нарушение безопасности информационной сис­
темы, позволяющее захватчику управлять операционной сре­
дой.
Hujum 
- bosqinchining operatsion muhitini boshqarishiga im- 
kon beruvchi axborot tizimi xavfsizligining buzilishi.
Attack 
- breach of security of information system, which 
allows the invader to manage operating environment.
Атака на отказ в обслуживании 
- атака с целью вызвать 
отказ системы, то есть, создать такие условия, при которых ле­
гитимные пользователи не смогут получить доступ к предос­
тавляемым системой ресурсам, либо этот доступ будет значи­
тельно затруднён.
Xizmat qilishdan voz kechishga undaydigan hujum 
- tizim 
buzilishiga sabab bo‘luvchi hujum, yani shunday sharoitlar tug‘dira- 
diki, qonuniy foydalanuvchi tizim taqdim etgan resurslardan foyda- 
lana olmaydi yoki foydalanish anchagina qiyinlashadi.
Denial-of-Service attack (DoS attack) 
- Attack to cause 
failure of the system, that is to create the conditions under which 
legitimate users can not get access to the resources provided by the 
system, or that access will be significantly hampered.
Аттестация 
- оценка на соответствие определенным тре­
бованиям. С точки зрения защиты, аттестации подлежат суб­
ъекты, пользователи или объекты, помещения, технические 
средства, программы, алгоритмы на предмет соответствия тре­
бованиям защиты информации по соответствующим классам 
безопасности.
Attestasiya 
- ma’lum talablarga mosligining bahosi. Himoya 
nuqtayi nazaridan, mos xavfsizlik sinflari bo‘yicha axborotni 
himoyalash talablariga mosligini aniqlash maqsadida subyektlar,
290

---

foydalanuvchilar yoki obyektlar, binolar, texnik vositalar, dasturlar, 
algoritmlar attestasiya qilinadi.
Attestation 
- assessment for compliance with certain require­
ments. From a security standpoint subject to certification facilities, 
premises, facilities, programs, algorithms, to ensure compliance 
with the protection of information security in the appropriate 
classes!