Research students

Grammar Review: Participle I and Participle Constructions


Step 1: Translation tips:

1. 
   Difficulties occurring during the research are inevitable.
   

Трудности, возникающие во время исследования, неизбежны.

2. 
   Here is an example showing the peculiarities of this process.
   

Приводится пример, показывающий особенности этого процесса.

3. 
   The son following his father devoted his life to science.
   

Сын вслед за отцом посвятил свою жизнь науке.

4. 
   Having written the article the postgraduate student showed it to his supervisor.
   

Написав статью, аспирант показал ее научному руководителю.

5. 
   When carrying out the experiment the scientist was sure that he was on the right way.
   

Проводя эксперимент, ученый был уверен, что он на правильном пути.

6. 
   They watched his interest gradually increasing.
   

Они следили (за тем), как его интерес постепенно возрастал.

7. 
   The results were found attracting many scientists.
   

Оказалось, что результаты привлекают многих ученых.

8. 
   My supervisor being away, I had nobody to ask for advice.
   

Так как мой научный руководитель отсутствовал, мне не к кому было обратиться за советом.

9. 
   Other conditions being equal, the purity of the experiment is guaranteed.
   

При прочих равных условиях чистота эксперимента гарантирована.

10. 
    We continued our experiment, with several postgraduate students helping us.
    

Мы продолжали наш эксперимент, причем несколько аспирантов помогали нам.

11. 
    The microscope having been repaired, the researcher proceeded with his observation.
    

Исследователь продолжал свои наблюдения после того, как микроскоп починили.

12. 
    It being now pretty late, we could not stay in the library any longer.
    

Так как было довольно поздно, мы не могли больше оставаться в библиотеке.

13. 
    Any postgraduate student is able to do the work, the results depending on how hard he words.
    

Любой студент способен выполнить эту работу, причем результаты зависят от того, насколько усердно он работает.

14. 
    With research involving more and more people, the profession of a scientist has become one of the most popular nowadays.
    

По мере того как научные исследования требуют участия все большего числа людей, профессия ученого становится одной из самых популярных в наши дни.