Reklama iste'molchi va ishlab chiqarish o'rtasidagi asosiy aloqaga aylandi



Download 52,19 Kb.
bet5/9
Sana29.01.2022
Hajmi52,19 Kb.
#416188
1   2   3   4   5   6   7   8   9
Bog'liq
Use of language tarjimasi

so'z-of-og'zidan o'yin yaratish neologisms turli yo'llarini (yangi so'zlarni yoki bayonotlar, shuningdek eski so'zlar yangi ma'nolar), vaqti-vaqti (individual mualliflik o'simta, muayyan ma'noda sharoitida ishlatiladigan) va potentsial so'zlarni o'z ichiga oladi: nova Активіа подбає pro tebe superzlakovo ! ( Activia ); Tsını prosto zakupis (Eldorado); ViníPundyaYa . Z nami veselo ! (bolalar tovarlari bilan do'kon nomi); Pepsizm - kolanizm ( Pepsi-kola nomidan ); - Мені соплевитирин , протизастудин , антивірусин , на - роботу - не - ходин . A meni prosto " Ergoferon " , shuningdek so'zning ichki shakli bilan o'yin: chepupeli (mahsulotning nomi, ikkita so'zni birlashtirgan - " chebureki " va " pelmeni " )); m ' yassyashki (bolalar yaxshi ko'radigan kolbasa); Pomoginya (tozalikni saqlash vositalarining nomi). Misollardan ko'rinib turibdiki, reklama xabarlarida uchraydigan vaqti-vaqti bilan olib boriladigan yangiliklar ko'pincha ismning modellari, kamroq fe'llar yoki qo'shimchalar bilan yaratiladi. Og'zaki og'zaki o'yinni boshqa o'yin texnikasi, xususan, grafik yoki fonetik usullar bilan birlashtirish mumkin, masalan: BIBABO (bu kafening vaqti-vaqti bilan nomi " bilyard " , " bar " , " boulingg " so'zlarini qisqartirish orqali yaratiladi. , Bu esa ovoz effektini qo'shadigan bir xil harf bilan boshlanadi). Ko'pincha reklama beruvchilar leksik o'yinlarga murojaat qilishadi . [21] ga ko'ra, til o'yinining semantik ta'minoti o'ynaladigan birlikning atipik konteksti tomonidan yaratilgan va bu sohada til o'yini kontekst-semantik o'zgarishlarning yanada kengroq hodisasiga kiritilgan bo'lib, aniqligini yo'qotmoqda. Leksik darajasida, til o'yini bilan o'yin tomonidan taqdim etiladi polysemicity , homonymy va tegishli hodisalar ( Homo f orms , homographs, homophones), paronyms, qarama, leksik takrorlanish, boshqalar reklama matnida leksik o'yin asosan bog'liq noaniqlik o'ynash (unga ko'p qiymatli so'zlar, omonimlar va boshqalar yordamida kamida ikki yoki undan ortiq talqin qilish imkoniyatini berish), masalan: VREMYA EST (kafe nomini talqin qilishda bir nechta variant bo'lishi mumkin: pora est , est vremya poesh va boshqalar); Умно jit умножить ( om m bo'lganlar bank reklama eshitiladi); Zv ' yazok bez braku (uyali aloqa operatorining reklamasi); Sin za ottsa ne avtootvetchik . Keyingi misolda til o'yiniga so'zlarning og'zaki fonosemantik yaqinlashuvi orqali erishiladi . Leksik o'yin bir vaqtning o'zida ikkita qadriyatni amalga oshiradigan polisemik so'zlardan foydalanishni o'z ichiga olishi mumkin. Bu so'zlarning to'g'ridan-to'g'ri va majoziy ma'noda inson ongida bo'lishiga olib keladi, masalan: Lyudina skladaêtsya na 70% z vodi . Filtrush ? Bu erda " filtrush " fe'lining ikki ma'nosi bor - "siz filtrdan foydalanasiz" va "o'ylang". Bir o'tish bo'lganda kamdan-kam hollarda, e'lonlar, o'yin usullardan foydalanish bir misol uchun bir xabarning bitta kichik segment ichidagi boshqasiga so'z qiymati: Плодіть ta розмножуйте (foto reklama); Pidnimaêmo vse ! Navit nastryy (forkliftlar reklamasi). Antiteza reklama matnlarida juda keng tarqalgan (tushunchalar yoki tasvirlarning qarama-qarshiligi tufayli bayonotning ekspresivligini oshirishning uslubiy usuli, masalan: KISLOmo'lochni yogurti SOLODKI . Reklama matnlari tahlili shuni ko'rsatdiki, leksik til o'yinining eng keng tarqalgan vositasi nutq elementining leksik takrorlanishi bo'lib, bu reklama matnining ahamiyatini ta'kidlaydi va emotsional ta'sirini kuchaytiradi: Vidchuy normu vidchuy zvilnennya (" Normolact " preparatining reklamasi ); Dlya naymenshich ! Formula ne prosta , a idealno prosta ( ECObaby) tovar nomi reklama); Дякувати ne передякувати (savdo belgisi Torchyn ); Грають вони виграєте vi (Pari Match); Потрібні lyudi v потрібному місці (sayt reklama robota.ua ); Маленькі сердечка dlya великих сердець (tabletka reklama " Cardiomagnol . ") qalblariga shaklida 
Download 52,19 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6   7   8   9




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish