Rashod nuri guntekinning “Choliqushi” asari tahlili

Turnayı gözünden vurdu, dedi - Turnaning naq ko‘zidan uribdi- ya! – dedi turk tilida “kutilmaganda juda qimmatli biron narsani qo‘lga kiritmoq” ma’nosida turnayı gözünden vurmak iborasidan foydalanila

1 2 3 4 5 6 7 8

Bog'liq
Namuna 1

Turnayı gözünden vurdu, dedi - Turnaning naq ko‘zidan uribdi- ya! – dedi turk tilida “kutilmaganda juda qimmatli biron narsani qo‘lga kiritmoq” ma’nosida turnayı gözünden vurmak iborasidan foydalaniladi.
Sabahtan akşama kadar durmadan söylenen geveze Çalıkuşu, dut yemiş bülbüle dönmüştü. - Ertadan-kechgacha tinmay gapiradigan mahmadana Choliqushi, tut yegan bulbuldek, og‘zini ocholmay qoldi Keltirilgan parchada asliyat tilidagi dut yemiş bülbüle dönmek frazeologik birligidan avvallari juda ko‘p gapiradigan, xushchaqchaq, mahmadana Choliqushining mutlaqo gapirmaydigan bo‘lib qolish holatini tasvirlash uchun foydalanilgan. Tarjimon uni o‘zbek tiliga komparativ frazeologizm ko‘rinishida tut yegan bulbuldek deb so‘zma-so‘z tarjima qilgan va ibora ma’nosiga aniqlik kiritish maqsadida tarjima matniga qo‘shimcha tarzda og‘zini ocholmay qoldi frazeologizmini kiritgan.

Do'stlaringiz bilan baham:

1 2 3 4 5 6 7 8