Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

Р у қи я — Оллоҳ ўзи кечирсин мени. Майли, билганингни қил.
ОЛТИНЧИ КЎРИНИШ
ОдилаДуду— (Ҳаяжонли ҳолатда киради.) Ҳой, қўшнижонлар, худо ҳаққи, атирми, новшадилларинг йўқми? Заҳро ҳушидан кетиб ётипти. Жағи тортишиб қодди.
Р у қ и я — Оллоҳ ўзи шифо берсин. Нима бўлди? Бинойидек юрган эди-ку!
0 д и л а Д у д у — Сизлар сабабчи-да! Яна “нима бўлди?”дейсизлар. Қаёқдан ҳам менинг уйимга ижарага келиб қолдинглар!
Р ў қ и я — Ҳаммаси Оллоҳнинг ихтиёрида. Бизнинг нима айбимиз бор экян? ¹
О д и л а Д у д у — Нима айбинг бўларди? Менинг қнзалоғим сиз- нинг Халилингизга ошиқу-беқарор бўлиб қолган. Уни хотини билан кўрди- ю, тутқаноғй тутди-қоади... “Ўзимнй қудуққа ташлайман”, деган гапдан бошқсини билмай Қолди. Сизлар шу бугуноқ кўчиб кетмасаларинг бўлмайди; Ҳа- лилни кўрмаса, дарди бир оз унут бўлармиди? *
Ривд Hyjni Гуэтесхн Ҳалала
Р у қ и я — Нима қилишни ҳам билмай қолдик.
X а л и лнинг хиргойи қилаётгани эшитилади. Пастдан 3 а ҳ р оиинг “Илоё, пешонам
Қурсин манинг” деб оҳ уришлари қулоққа чалинади.
ОдилаДуду — (Йиғлайди.) Кўриб турибсиздар шўрликнинг аҳволи нима кечаётганини... У хотинига атаб тарона айтяпти, менинг қизим шўрлик қисматини қарғаб ётипти (кўкрагига уради). Қайси юрак дош беради бунақа азобларга, Руқияхоним? Қизим сил бўлиб ўлади-ку!
Р у қ и я — Оллоҳ асрасин... ҚИзингиз шербаччадай соппа-соғ-ку!
ОдилаДуду — Қизим, қоврилиб адо бўлди. Жизғанаги чиқиб кетди. Нобуд бўляпти бола бечора! Заҳро ўни бошқа кўрмаслиги керак.
Ш а р и ф — (Жиддий.) Менга қаранг, Одилахоним! Биз бу ердан чиқиб кетамизми — чиқиб кетмаймизми — аҳвол ўзгариб қолмайди. Заҳро ҳазила- камига яхши кўриб қолмаганга ўхшайди. У бечора бу муҳаббат оташидан осон- ликча қутулмаса қерак. Биз — худога шукр — мусулмонмиз. Ҳалол одамлар- миз. Сизга ҳам анча ўрганиб қолдик. Агар хўп десангиз, бйз Малакнинг та- лоғини бериб, Заҳрохонни хотинликка олиб қўя қолардик. (Руқияга.) Сиз нима дейсиз, ойижон?