Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

Р у қ й я — Вой, нафасингни ел учирсин! Нималар деяпсан! Ахир, се- иинг эсинг бутун-ку! Ўйла, бирон иложи топилиб қолар!
Ш а р и ф — (Уйлайди.) Менинг миямга бир фикр келди. Лекин сиз хўп дермикинсиз?
Р у қ и я — ё Парвардигор, ўзинг мадад бер. Мен қачон сенинг гапингга йўқ деган эдим, ўғлим!
Ш а р и ф — Майли, мен сизга айтай, хўп дейсизми, йўқ дейсизми — ўзингиз биласиз.
Р у қ и я — Айт, айтавер! Нима десанг, ҳаммасини қиламан. Ишқилиб, бу кўргуликлардан халос бўлсак, бўлгани.
Ш а р и ф — Бахт ўзи қўлимизга қўнай деб турипти.
Р у қ и я — Бахт? Қанақа бахт?
Ш а р и ф — Одила билан Заҳро...
Р у қ и я — Гапингга унча тушунмаяпман.
Ш а р и ф — Менга қаранг... Заҳро Халилни яхши кўрадими? Одила унга қизини беришга розими? Сепига уйини бермоқчи, қарзлариданкечмоқчи. Дўкондан келадиган даромадни бўлишмоқчи... Фақат ақмоқ одамгина бунақа бахтни қўлдан чиқаради.
Р у қ и я — Вой болам-ей, Халилнинг хотини бор-ку! Унинг хотинини қайси гўрга тиқасан?
Ш а р и ф — Қайси гўрга дейсизми? Уларни ажраштирамиз. Уйга келин олиб келиш бизнинг бўйнимизда. Шундоқ бўлгандан кейин ударни ажраш- тиришга ҳамҳаққимиз бор.
Р у қ и я — Вой болам, шунақа қилиб бўларканми?
Ш а р и ф —Албатта, бўлади-да. Нега бўлмас экан. Фақат сиз рози бўлсан- гиз, бас. Қолганини менга қўйиб бераверинг.
Р у қ и я — Халил Малакдан ажралишни хоҳламаса-чи?
Ш а р и ф — Айтяпман-ку, онажон. Бу ёғини менга қўяверинг... ЭЙ, Парвардигор, ахир, келинингиздан кўнглингиз тўлмаган-ку...
Рў қ и я — Бунақд дейиш гуноҳ-у, лекинҳеч унга кўнглим иЛимади- да... Сўхтаси совуқ, бефаросат, ялқов, қўлидан ҳеч иш келмайди.
Ш а р й ф — Ана, кўрдингизми! Баҳонада сиз ҳам ундан қутилиб ола- сйз. ■ ^: ■ ;'^:"^с
Р у қ и я — Ўғлимизнинг унда кўнгли бўлса-чи? Кейин эзилиб юоса нима қиламиз?
Ш а р и ф — Э,э, овсаримизнинг бунга ақли етади дейсизми? Ароқни замзам деб ўтирипти-ю... АллақандаЙ дайдиларга бор-йўғини талатиб кедди- ю.\. икки кундаёқ ўзининг Малагини эсидйн чйқйрадй.; мана, мени айтди дерсиз, кейин биз билан бирга маишатини суриб юраверади.