Qarshi davlat universiteti roman german filologiyasi roman-german tillari kafedrasi


Emine Sevgi Osdamar, Mein Istambul - Emine Sevgi O’zdamar



Download 0,68 Mb.
Pdf ko'rish
bet40/42
Sana30.12.2021
Hajmi0,68 Mb.
#88837
1   ...   34   35   36   37   38   39   40   41   42
Bog'liq
nemis tilida fel zamonlarining grammatik jihatdan tasniflanishi

Emine Sevgi Osdamar, Mein Istambul - Emine Sevgi O’zdamar, 

Mening Istambulim, Ya.Egamova tarjimasi 

1.Ich  will  sie  im  Himmel  suchen.(S.67)  -Men  bolalarimni  osmondan  izlashim 

kerak.(56-6) 

2.Jetzt stehe ich wieder hier und schaue die Gesichter der Menschen an, die an 

mir vorbeilaufen. (S.74) - Hozir ham men shu yer da turibman hamda yonimda 

o‘tib ketayotgan odamlarning yuzlariga qarayman. (62-6.) 

3.Werft mich raus. (S.67) - Meni tashqariga uloqtiring. (56-6) 

4.In den Gesichtern der Menschen suche ich meine Freunde von damals. (S.74) - 

Odamlar orasidan sobiq do‘stlarimni qidiraman. (62-6.) 

5.Humphrey  Bogart spricht  mit  einer  arabischen  Frau, fragt sie  nach der  Uhrzeit. 

Eine  russische  Hure spricht  mit  einem  Mann, der sich  wie  Woody  Allen bewegt. 

(S.74)  -  Bir  ayol  arab  millatiga  mansub  odamdan  soat  necha  bo‘lganligini 

so‘rayapti, bir rus esa boshqa bir millat vakili bilan gaplashib o‘tiribdi. (62-6.) 

6.Du  hast  also  auch  dem  Mustafa  deinen  Schliissel  gegeben.  (S.68)  -  Sen 

Mustafoga ham kalitingni beribsan. (57-6.) 


Download 0,68 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   34   35   36   37   38   39   40   41   42




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish