Qaraqalpaq tili mámleketlik til. Qaraqalpaq jazıwı hám onıń tariyxı Joba

Awdarma sózlikler eki tillik hám kóp tillik sózlik bolıp bólinedi. Sonıń ishinde awdarma sózliktiń eki tillik sózligi keń qollanıladı. Házir qaraqalpaq tilinde eki tillik sózliktiń «Orıssha-qaraqalpaqsha» sózlik, «Qaraqalpaqsha-orıssha sózlik» hám «Anglchansha-qaraqalpaqsha sózlik» túrleri dúzilgen.

Eki tillik awdarma sózlikte basqa tillerdiń sózlerin, ásirese, orıs sózlerin ne awdarıw yamasa qaraqalpaq sózlerin orıs tiline awdarıw jolı menen dúziledi. Awdarma sózliktiń bul eki túri de tillerdi úyreniwde qollanıladı. Sózliklerdi paydalanıwda sózliklerdiń dúziliw tártibin bilip alıw kerek.

1. Eki tillik awdarma sózler de alfavit tártibi menen dúziledi. Alfavit tártibi menen berilgen sózlerdiń awdarılatuǵın sózi qara hárip penen beriledi. Onıń qanday sóz shaqabı ekennine qaray, jınıs, túr, dáreje kategoriyası qısqarǵan hárip penen kórsetiledi.

2. Eger sózlikke kirgen sóz kóp manili bolsa, olardıń manileri izbe-iz arab tsifrı menen kórsetiledi.

3. «Orıssha-qaraqalpaqsha sózlik»te orıs sózleriniń pát túsip aytılatuǵın buwınnıń ústine pát ( ' ) belgisi qoyılıp beriledi.