Преподавателей./Сост

Климат Великобритании (1)

Великобритания расположена на островах. Со всех сто­рон она омывается морями. Поэтому климат и природа Великобритании очень специфичны. Распространенное мнение о том, что в Британии все время идет дождь, не совсем верное. На самом деле в Лондоне за год выпадает не больше осадков, чем в большинстве других европей­ских городов. В целом, чем дальше на запад, тем количе­ство осадков больше. Мягкие зимы предполагают наличие снега только на возвышенностях. Зимы в общем более холодны на востоке страны, чем на западе. В то же время летом на юге теплее и солнечнее, чем на севере. Кроме этого, Британия знаменита своими туманами. Иногда туманы такие густые, что невозможно что-нибудь увидеть на расстоянии 2 или 3 метров.

Почему климат Британии имеет такую плохую репута­цию? Может быть, это потому, что британцы, кажется, по­стоянно говорят о погоде. Существует поговорка, что Бри­тания не имеет климата, она имеет только погоду. Вы никогда не можете быть уверены, что будет сухой день, хотя может и не быть сильного дождя. Могут быть про­хладные и даже холодные дни в июле и теплые дни в январе. Погода меняется очень часто. Марк Твен сказал про Америку: "Если вам не нравится погода в Новой Ан­глии, подождите несколько минут", но это больше похоже на сказанное про Англию. Отсутствие резких контрас­тов - причина того, что в некоторых случаях, когда ста­новится очень жарко или холодно, страна кажется непод­готовленной к этому. Немного снега и несколько дней мо­роза - и перестают ходить поезда, а дороги оказываются заблокированными. Если термометр показывает больше 2ТС, люди ведут себя, как в Сахаре, а температура воздуха становится темой первых страниц газет. Но эти вещи слу­чаются так редко, что нет смысла специально к этому го­товиться. Каждый, кто приезжает в Англию, говорит, что она выглядит как один большой красивый парк. Англи­чане любят свою страну и заботятся о ней.


The Climate of Great Britain (2)

Tre common ideas people have about the weather in Britain are: "It rains all the time, it's very damp"; "There's a terrible fog in London, just like in Sherlok Holmes*...», "The sun never shines in July or August".

Britain has a variable climate. The weather changes so frequently that it is difficult to forcast. It is not unusual for people to complain that the weathermen were wrong. Fortunately, as Britain does not experience extreme weather conditions, it is never very cold or very hot. The temperature rarely rises above 32*C (90T) in summer, or falls below 10°C (14T) in winter.

жах. Если же идет сильный снег в других частях Брита­нии, жизнь в стране останавливается. Поезда, автобусы, самолеты опаздывают. Людям нравится говорить о снеге, жаловаться на холод и сравнивать погодные условия с предыдущими зимами.

В противовес бытующему мнению, дождь не идет посто-янно. Конечно же, идут ливни большую часть года, но ме­сяцы с сентября по январь - самые дождливые. Благода-

Summers are generally cool, but due to global warming they are starting drier and hotter. Newspapers during a hot spell talk of "heatwaves" and an "Indian summer" (dry, hot weather in September and October). Hot weather causes terrible congestion on the roads as Britons rush to the coastal resorts.

Winters are generally mild, with the most frequent and prolonged snowfalls in the Scottish Highlands, where it is possible to go skiing. If it does snow heavily in other parts of Britain, the country often comes to a standstill. Trains, buses and planes are late. People enjoy discussing the snow, complaining about the cold and comparing the weather conditions with previous winters.
ря дождям сельская местность Британии славится своей яркой зеленью.
С пятидесятых годов британские города ввели зоны чистого воздуха. На заводах и в домах запрещается жечь уголь, необходимо использовать топливо, которое не ды­мится и не дает копоти при сжигании. Грязь, образующа­яся от дыма, способствовала образованию сильных тума­нов, особенно в Лондоне. Такие туманы сейчас уже в про­шлом, но их еще можно увидеть в старых фильмах, где они придают таинственность историям об убийствах и триллерам.