Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

Комментарии:
1) уважаемый господин председатель — since the speaker is addressing the President of the UN General Assembly, this is "Mr. President" and not "Mr. Chairman." Уважаемый should always be omitted when addressing the Chairman/President at the beginning of a speech.
108

2. 
   общий настрой на продуктивную работу сессии — to save time, the
   interpreter can simply say, "Hopes our session will be successful" or
   "productive," which is all this basically means.
   

2. 
   вашей ответственной миссии — "mission" should be avoided, and the
   literal translation "responsible" does not work for ответственной.
   "Important task" or "agenda" gets the point across.
   

2. 
   в целом позитивно оценивает ход осуществления решений — "has a
   positive assessment" is cliched and awkward. "Approves of is what is
   meant. "Ход" does not have to be translated as "course;" the idea is one
   of developments or continuation of implementation.
   

2. 
   приоритетные направления — "high priority" is clearer than "priority"
   here, and nine times out of ten направление is "area" rather than
   "direction." Актуальные as а "ложный друг переводчика" should be
   rendered as relevant or pressing, rather than "actual." В области can
   easily be omitted.
   

2. 
   устойчивого развития — while устойчивый often means "stable,"
   устойчивое развитие has become the accepted rendering of "sustainable
   development," and is always translated as such.
   

2.