Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

Текст 12 Проблема: наркотики (ООН, 1996 г.)
Господин Председатель,
Российская Федерация считает вполне обоснованным наше об­суждение сегодня вопросов международного сотрудничества в борьбе с наркоопасностью. Наркомания стоит сегодня в ряду самых страшных социальных бедствий на нашей планете. Злоупотребле­ние наркотиками и их незаконный оборот представляют серьезную опасность жизни, здоровью и достоинству миллионов людей во всех без исключения уголках Земли, экономическому процветанию и политической стабильности многих государств. Впечатляющая статистика: количество наркоманов в мире составляет около 50 млн. человек, а ежегодные доходы производителей и распростра­нителей губительного зелья превышают 500 млрд. долл.
Принимая во внимание величину наркотической угрозы в ми­ре, ее трансграничный характер, эффективно противостоять этому злу в одиночку не под силу ни одному государству. Необходимо
85
соединение усилий всего мирового сообщества. Разумеется, стратегия может и должна адаптироваться к меняющимся реа­лиям. Важна регулярная «сверка часов» международного сооб­щества по главным приоритетам борьбы с наркоопасностью.
Россия поддерживает концентрацию усилий Программы по международному контролю над наркотиками в наиболее актуаль­ных вопросах борьбы с наркоопасностью, включающих ужесто­чение контроля над производством и потреблением наркотичес­ких средств и психотропных веществ, укрепление взаимодейст­вия государств на глобальном и региональном уровнях в проти­водействии их незаконному обороту.
Важный вопрос — обеспечение неотвратимости наказания лиц, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, лише­ние их безопасного убежища. Путь к этому лежит через укреп­ление и развитие механизмов правовой помощи и выдачи преступников.
В целом, наркотическая ситуация в России остается достаточ­но сложной. Высокими темпами растет численность потребителей наркотиков, что приводит и к повышению уровня наркопреступ­лений. Продолжается нелегальное поступление наркотиков из за­конного оборота в незаконный. Стремительно увеличивается контрабанда наркотиков на территорию России из-за рубежа.