Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский



Download 2,13 Mb.
bet69/169
Sana06.07.2022
Hajmi2,13 Mb.
#746921
TuriПрактикум
1   ...   65   66   67   68   69   70   71   72   ...   169
Bog'liq
index

Текст 12 Проблема: наркотики (ООН, 1996 г.)
Господин Председатель,
Российская Федерация считает вполне обоснованным наше об­суждение сегодня вопросов международного сотрудничества в борьбе с наркоопасностью. Наркомания стоит сегодня в ряду самых страшных социальных бедствий на нашей планете. Злоупотребле­ние наркотиками и их незаконный оборот представляют серьезную опасность жизни, здоровью и достоинству миллионов людей во всех без исключения уголках Земли, экономическому процветанию и политической стабильности многих государств. Впечатляющая статистика: количество наркоманов в мире составляет около 50 млн. человек, а ежегодные доходы производителей и распростра­нителей губительного зелья превышают 500 млрд. долл.
Принимая во внимание величину наркотической угрозы в ми­ре, ее трансграничный характер, эффективно противостоять этому злу в одиночку не под силу ни одному государству. Необходимо
85
соединение усилий всего мирового сообщества. Разумеется, стратегия может и должна адаптироваться к меняющимся реа­лиям. Важна регулярная «сверка часов» международного сооб­щества по главным приоритетам борьбы с наркоопасностью.
Россия поддерживает концентрацию усилий Программы по международному контролю над наркотиками в наиболее актуаль­ных вопросах борьбы с наркоопасностью, включающих ужесто­чение контроля над производством и потреблением наркотичес­ких средств и психотропных веществ, укрепление взаимодейст­вия государств на глобальном и региональном уровнях в проти­водействии их незаконному обороту.
Важный вопрос — обеспечение неотвратимости наказания лиц, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, лише­ние их безопасного убежища. Путь к этому лежит через укреп­ление и развитие механизмов правовой помощи и выдачи преступников.
В целом, наркотическая ситуация в России остается достаточ­но сложной. Высокими темпами растет численность потребителей наркотиков, что приводит и к повышению уровня наркопреступ­лений. Продолжается нелегальное поступление наркотиков из за­конного оборота в незаконный. Стремительно увеличивается контрабанда наркотиков на территорию России из-за рубежа.

Download 2,13 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   65   66   67   68   69   70   71   72   ...   169




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish