Qora qalpoq indd

«TASTÍYÍQLANǴAN»
«
MAQULLANǴAN»
Arxiv mákemesiniń MEK (EK) bayanlaması
ETK bayanlaması ______________san
____________ san 

---

348
132-qosımshanıń dawamı
______san (F. № _________) arxiv dizimin tastıyıqlawshı bet 
Usı arxiv diziminde jámi __________________ bet
San menen belgilengen,
sonıń ishinde:
liter sanlar: _______________
túsirilip qaldırılǵan sanlar: ___________________ 
Keńselik arxivti esapqa 
alıw ushın juwapker xızmetker
lawazımınıń atı qolı F.A.Á.
Sáne

---

349
IS JÚRGIZIW ATAMALARÍ 
HÁM IS JÚRGIZIWDE
ÓNIMLI QOLLANÍLATUǴÍN 
BIRLIKLERDIŃ
QARAQALPAQSHA – 
ÓZBEKSHE – RUSSHA 
SÓZLIGI

---

350
A
Qaraqalpaqsha
Ózbekshe
Russha
abzac
xatboshi 
абзац
adminstraciya
ma’muriyat 
админстрация
adminstraciya, 
basshılıq
rahbariyat, 
rahbarlik 
руководство
adminstrator, 
basqarıwshı
ma’mur, 
boshqaruvchi 
админстратор, 
управляющий
aǵzalıq dáptershesi
a’zolik 
daftarchasi 
членская книжка
ajıratpa (qarjı)
ajratma 
(mablag‘)
ассигнование; 
отчисление
akademiyalıq demalıs akademik ta’til 
академический 
отпуск
akcept
aksept 
акцепт
akcioner
aksiyador 
акционер
akcionerler qarjısı
aksiyadorlar 
mablag‘i 
акционерный 
капитал
akcionerlik jámiyet
aksiyadorlik 
jamiyati 
акционерое 
общество
akciya
aksiya 
акция
akciz
aksiz 
акциз
akkreditlew
akkreditlash 
аккредитация
akt
dalolatnoma 
акт
akt dúziw
dalolatnoma 
tuzmoq 
заактировать
aktiv balans
aktiv balans 
автивный баланс
aldınan bánt etiw
oldindan band 
qilmoq 
забронировать
aldınan jobalastırıw
oldindan 
rejalashtirmoq 
запланировать
aldı-sattı shártnaması
oldi-sotdi 
shartnomasi 
договор 
куплипродажи

---

351
alǵısnama
tashakkurnoma 
благодарствен - 
ное письмо
alimentler
undirma 
nafaqalar, 
alimentlar 
алименты
alıwshınıń atı jazılǵan 
chek
oluvchining nomi 
yozilgan chek 
именной чек
aljastırıwshı xabarlar, 
buzıp kórsetilgen 
maǵlıwmatlar
chalg‘ituvchi 
xabarlar, buzib 
ko‘rsatilgan 
ma’lumotlar 
дезинформа-
ционные 
сведения
alternativ
muqobil 
альтернативный, 
альтернатива
amanat
omonat 
вклад
amanat dáptershesi
omonat 
daftarchasi 
сберегательная 
книжка
amanat shártnaması
omonat 
shartnomasi 
договор 
банковского 
вклада
amanatshı
omonatchi 
вкладчик
anonim xat
yumaloq / 
imzosiz xat 
анонимка
anonim, avtorsız
anonim, 
muallifsiz 
аноним
apellyaciya, shaǵım
apellyatsiya, 
shikoyat 
апелляция
apparat, kancelyariya
apparat, devon 
аппарат
aralap / tańlap 
tekseriw
oralab / tanlab 
tekshirish 
выборочный 
контроль
arxiv
arxiv 
архив
arnawlı / ayrıqsha 
nızamlar
maxsus / alohida 
qonunlar 
исключительные 
законы
arnawlı bólim
maxsus bo‘lim 
спецотдель
arnawlı isenim xat
maxsus 
ishonchnoma 
специальная 
доверенность
arza
ariza
заявление

---

352
assortiment
mol turlari / 
navlari 
ассортимент
ataq
unvon 
звание
atı hám ákesiniń 
atınıń bas háripleri
ismi va 
otaismining bosh 
harflari 
инициалы
atqarıw
ijro etish 
исполнять, 
выполнять, 
приводить в 
исполнение
atqarıwshı hákimiyat
ijro etuvchi 
hokimiyat 
исполнительная 
власть
attestaciya 
komissiyası
shahodatlash 
kоmissiyasi 
аттестационная 
комиссия
attestaciya, 
attestaciyalaw
attestatsiya, 
attestatlash, 
shahodatlash 
аттестация
attestat
shahodatnoma 
аттестат
audit
audit 
аудит
aukcion
auksion 
аукцион
aukcioner (kim 
zıyat sawdasında 
qatnasıwshı)
auksioner 
(kimoshdi 
savdosida 
qatnashuvchi) 
аукционер
aukcionshı
auksionchi (kim-
oshdi savdosini 
olib boruvchi) 
аукционист
avans
bo‘nak 
аванс
avtorlıq huqıqı
mualliflik huquqi авторское права
awırlıq birligi
og‘irlik birligi 
единица веса
awızeki arza
og‘zaki arz / 
bayon 
устное заявление
aylanba kartoteka
aylanma 
kartoteka 
вращающаяся 
картотека
aylıq joba
oylik reja 
месячный план

---

353
aymaq, region
mintaqa, muzofot регион
ayrıqsha belgiler
alohida qaydlar 
(belgilar) 
особы отметки
ayrıqsha huqıqlar
alohida huquqlar исключительные 
права
azıq-awqat 
kartochkası
oziq-ovqat 
varaqchasi 
продовольст - 
венная карточка
ashıq dawıs beriw
ochiq ovoz berish открытое 
голосование
Á
áhmiyetli sáne
muhim sana 
знаменательная 
дата
ámeldegi nızamlar
amaldagi (joriy) 
qonunlar 
действующие 
законы
ámelge asırıw, 
engiziw
amalga oshirish, 
tatbiq etish 
внедрение
ápiwayı hújjetler
sodda hujjatlar 
несложные 
документы
ápiwayı mór
oddiy muhr 
простая печать 
B
bajısız keltiriw / 
kiritiw
bojsiz keltirish/ 
kiritish 
беспошлинный 
ввоз/ввод
bajıxana 
deklaraciyası
bojxona 
deklaratsiyasi 
таможенная 
декларация 
bajıxana tarifi
bojxona tarifi 
таможженый 
тариф
balans
balans, 
muvozanat 
баланс
ball
ball 
балл
banderol
banderol 
бандероль
bank kepilligi
bank kafolati 
банковская 
гарантия

---

354
bank krediti
bank krediti 
банковский кредит
bank operaciyaları
bank 
operatsiyalari / 
muomalalari 
банковский 
операции
bank ótkizbeleri
bank 
o‘tkazmalari 
банковский 
перевод
bank procenti
bank foizi 
банковский 
процент
bank qarjıları / 
kapitalı
bank mablag‘lari 
/ kapitali 
банковский 
капитал
banknotlar, qaǵaz 
pullar
banknotlar, 
qog‘oz pullar 
банкноты
bankomat
bankomat 
банкомат
bankrot, sınıw
bankrot, sinish 
банкрот
barter almasıw
barter almashuvi бартерная обмен
barter shártnamas
ı
barter bitimi 
бартерная сделка
barter, zat almasıw
barter, mol 
ayirboshlash 
бартер
bas basqarma
bosh boshqarma 
главное 
управление 
bas direktor 
bosh direktor 
генеральный 
директор
bas dizim
bosh ro‘yxat 
титульный
список
bas esapshı
bosh hisobchi 
главный 
бухгалтер
basıp shıǵarıw
bosma nashr 
печатное 
издание
baslama
tashabbus 
инициатива
baslıq
mudir, boshliq 
заведующий
baslıq járdemshisi
rahbar 
yordamchisi 
помощник 
руководителя

---

355
baspa tabaq
bosma taboq 
печатный лист
baspaxana
nashriyot 
издательство
baspaxana jobası
nashriyot rejasi 
издательский 
расчёт 
basqa jumısqa 
kóshiriw/ótkeriw
boshqa ishga 
ko‘chirmoq/ 
o‘tkazmoq 
переводить на 
другую работу
basqa qaladan 
alınatuǵın xat-xabar
boshqa shahardan 
olinadigan 
xat-xabar 
иногородняя 
корреспонден - 
ция 
basqarıw apparatı
boshqaruv 
apparati 
аппарат 
управления
basqarıw apparatınıń 
strukturası
boshqarish 
apparatining 
tuzilmasi 
структура 
апппарата 
управления
basqarıw usılları
boshqarish 
usullari 
методы 
управления
basqarıwshı
boshqaruvchi 
управляющий
basqarma baslıǵı
boshqarma 
boshlig‘i 
начальник 
управления
basqarma, basqarıw
boshqarma, 
boshqaruv 
управление
basqarma, mákeme
boshqarma, idora правление
basqısh, instanciya
bosqich, 
instansiya 
инстанция
basshı xızmetker
rahbar xodim 
руководящий 
работник
bayanat
bayonot 
заявление, 
меморандум
bayanat qaǵazı
bildirishnoma 
докладная, 
докладная записка
bayanat, lekciya
ma’ruza 
доклад; лекция
bayanatshı
ma’ruzachi 
докладчик; лектор
bayanlama
bayonnoma 
протокол

---

356
bayanlamadan 
kóshirme
bayonnomadan 
ko‘chirma 
выписка из 
протокола
bayanlamanı oqıp 
beriw
bayonnomani 
o‘qib bermoq 
зачитать протокол
bánt, punkt
band 
пункт, параграф
bántlik xızmeti
bandlik xizmati 
служба занятости 
básekiles, básekige 
shıdamlı
raqobatbardosh, 
raqobatga 
qobiliyatli 
конкуренто-
способный
belgi
nishon 
знак, значок
belgi, jazıw
belgi, qayd 
заметка, отметка
belgilengen baha
belgilangan 
qiymat 
установленная 
цена, номинал
belgiler ushın
qaydlar uchun 
для отметок
belgilew
qayd qilmoq, 
ta’kidlamoq 
констатировать
bilet
chipta 
билет
bir aylıq
bir oylik 
месячный
bir ayna interaktiv 
mámleketlik 
xızmetleri portalı
yagona interaktiv 
davlat xizmatlari 
portali 
портал единых 
интерактивных 
государствен ных 
услуг
bir ayna orayı
yagona darcha 
markazi 
центр одно окно
bir dawıstan
yakdillik bilan, 
bir ovozdan 
единогласно
bir mártelik 
beriletuǵın pensiya
biryo‘la 
beriladigan 
nafaqa 
единовремен-
ное пособие
bir mártelik isenim 
xat
bir gallik 
ishonchnoma 
разовая 
доверенность
birja
birja 
биржа
birja dáldalshısı
birja dalloli 
биржевой маклер
birja esap-sanaq haqı
birja hisob-kitob 
haqi 
биржевая 
расчетная

---

357
birja kursı
birja kursi 
биржевой курс
birlespe
birlashma 
объединение
biykarlaw / joq etiw
bekor / yo‘q 
qilish 
аннулирование
biylik
farmoyish 
распоряжение
biylik xat
farmoyish xat 
циркулярное 
письмо
biznes joba
biznes reja 
бизнес план
blanka, baspa is 
qaǵazı 
blanka, bosma 
ish qog‘ozi 
бланка
bonus
bonus 
бонус
bórttirilgen sanlar
bo‘rttirilgan 
raqamlar 
дутные цифры
bos/vakant lawazımdı 
iyelew
bo‘sh/vakant 
lavozimni 
egallash 
замещать, 
вакантную 
должность
bos/vakant orın
bo‘sh/vakant 
o‘rin 
ваканция, 
вакатное место
bosatıw
bo‘shatmoq 
уволить
bosaw
bo‘shamoq 
уволиться
bólim
bo‘lim 
отдел
bólistiriw
taqsimot, 
taqsimlash 
распределение,