Сафиуллина



Download 269,39 Kb.
Pdf ko'rish
bet4/4
Sana11.04.2023
Hajmi269,39 Kb.
#927194
1   2   3   4
Bog'liq
157 5 gum 26

Summary 
G.R.
Safiullina. 
Lexicographic Principles of Compilation of Multilingual Dictionary for 
Learners (Based on the Materials of the English-Tatar-Russian Dictionary for Learners by 
G.A. Arslanova and F.S. Safiullina). 
The paper considers the significance and fundamental aspects of the English-Tatar lexi-
cographical school and its role in creating the multilingual Russian-Tatar-English environment. 
The principles of dictionary compilation at the micro- and macrolevels, which were introduced 
about 20 years ago, are reviewed and reconsidered. The advantages of lexicographical devel-
opments contributing to further advance in this scientific area are emphasized. 
Keywords: 
lexicography, dictionary entry, English-Tatar-Russian dictionary, collocation. 
Источники 
УСМ – 
Арсланова Г.А., Сафиуллина Ф.С.
Учебный англо-татарско-русский словарь-
минимум. – Казань: Хэтер, 1999. – 134 с. 
Литература 
1.
Авербух К.Я.,
Карпова О.М.
Лексические и фразеологические аспекты перевода. – 
М.: Изд. центр «Академия», 2009. – 176 с. 
2.
Сафиуллина Г.Р.
English-Tatar Dictionary. Инглизчә-татарча сүзлек. – Казань: Изд-во 
Казан. ун-та, 2014. – 504 с. 
3.
Виноградов В.В.
Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // 
Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М.: Наука, 
1977. – С. 140–161. 


ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ПРИНЦИПЫ ПОСТРОЕНИЯ… 
285 
4.
Виноградов В.В.
Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дис-
циплины // Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. – 
М.: Наука, 1977. – С. 118–139. 
5.
Виноградов В.В.
Основные понятия русской фразеологии как научной дисциплины // 
Труды юбилейной сессии ЛГУ. 1918–1944. – Л., 1946. – С. 61–73. 
6.
Шанский Н.М.
Лексикология современного русского языка. – М., 1964. – 341 с. 
7.
Сафиуллина Г.Р. 
Вопросы создания англо-татарского словаря // Альманах современ-
ной науки и образования. – Тамбов: Грамота, 2008. – № 2 (9) – С. 187–190. 
8.
Швейцер А.Д.
Литературный английский язык в США и Англии. – М.: Высш. шк., 
1971. – 199 с.
9.
Комиссаров В.Н.
Лингвистика перевода. – М.: Междунар. отн., 1980. – 165 с. 
10.
Комиссаров В.Н.
Слово о переводе: очерк лингвистического учения о переводе. – 
М.: Междунар. отн., 1973. – 213 с. 
11.
Кунин А.В.
Типология переводческих соответствий в «Англо-русском фразеологи-
ческом словаре» // Фразеологизм и его 
лексикографическая
разработка: Материалы 
IV Междунар. симпоз. / Под ред. А.С. Аксамитова. – Минск: Наука и техника, 
1987. – С. 121–125. 
12.
Шадрин Н.Л.
Фразеологизм как объект сопоставительной стилистики (теория и 
метод перевода): Дис. … д-ра филол. наук. – Л., 1991. – 455 с. 
13.
Рецкер Я.И.
Пособие по переводу с английского языка на русский. – М.: Просве-
щение, 1982. – 159 с. 
14.
Рахматуллина Д.Р.
Англо-русские переводные несоответствия в художественном 
тексте: Дис. … канд. филол. наук. – Оренбург, 1995. – 171 с. 
15.
Хайруллин В.И.
Лингвокультурологические и когнитивные аспекты перевода: Дис. … 
канд. филол. наук. – М., 1995. – 355 с.
Поступила в редакцию 
13.07.15 
Сафиуллина Гульшат Рафаилевна 
– кандидат филологических наук, доцент ка-
федры германской филологии, Казанский (Приволжский) федеральный университет, 
г. Казань, Россия. 
E-mail:
 safiullina_gulshat@mail.ru 

Download 269,39 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish