Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

сарафаны
, тканые серебром, 
кики
и 
кокошники
, 
шитые жемчугами… (гл. XI) 
His trunks were full of many extraordinary costumes: brocaded skirts, satin vests, 
cloth-of-gold 
sarafani
, 
kiki
and 
kokoshniki
, ornamented with pearls… (tr. by M. Wettlin) 
В примечании дается разъяснение транскрибированных русских слов: "
sarafani
— long, 
sleeveless dresses; 
kiki
and 
kokoshniki
— headdresses". Таким образом, псреводческая 
транскрипция сочетается здесь с описательным переводом, о котором речь пойдет ниже. 
В практике перевода в свое время наблюдалась тенденция к широкому 
применению транслитерации и транскрипции при передаче иноязычных реалий, которая 
часто переходила в злоупотребление этим приемом. Критикуя такого рода 
злоупотребление переводческой транскрипцией в переводах произведений Ч. Диккенса, 
выходивших в свет в тридцатых годах, известный советский переводчик литературовед 
И.А. Кашкин иронически писал: «Здоровая тенденция разумного приближения к 
фонетической точности написания здесь переходит в свою противоположность… 
атерны 
и прочие 
скривенеры; кьюриты 
и прочие 
реверенд-мистеры; сэндуичи 
и прочие 
тоусты; 
начинательные приказы 
и прочие 
риты 
(writs) и 
термины 
(в смысле сессий); 
спекуляции 
и 
прочие 
крибиджы. 
Причем читателю, не заглянувшему в комментарий, приходится 
догадываться, что 
спекуляция 
— это карточная игра, так же как и 
глик 
и 
поп-Джон… 
К 
общеизвестным напиткам: джину, грогу, пуншу, элю навязываются еще 
холендс, клерет, 
порт, тоди,
98 
хок, стаут, нигес ..., скиддем, бишоп, джулеп, флип, снэпдрегон, уосель... 
Точно так же к 
издавна известным кэбам, фаэтонам, кабриолетам, шарабанам пристраиваются 
гиги, шезы, 
комодоры, брумы, беруши, тильбюри, кларенсы, догкарты, стенхопы, хенсомы 
и прочие 
шендриданы»
1
. 
В настоящее время прием транслитерации и транскрипции при переводе 
художественной литературы используется гораздо реже, чем прежде. Это вполне 
обосновано — передача звукового или буквенного облика иноязычной лексической 
единицы не раскрывает ее значения, и такого рода слова читателю, не знающему ИЯ, без 
соответствующих пояснений остаются непонятными. Поэтому указанным приемом при 
передаче иноязычных реалий следует пользоваться весьма умеренно. 
2)