Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

toilet articles. 
(J. Salinger, 
The Catcher in the 
Rye)
Слышно было, как он убирает свои 
мыльницы и щетки.
I don't know of any landowner around here who begrudges those children any 
game 
their father can hit. (II. Lee, 
To Kill a Mockingbird, 
3) 
- Я не знаю у нас в округе такого землевладельца, который пожалел бы для 
этих детей 
зайца...
Ср. также пример, приведенный в § 4, 3: Mr. Raymond sat up against 
the tree-trunk 
— 
Мистер Реймонд сел и прислонился к 
дубу.

---

О конкретизации, обусловленной прагматическими факторами, см. в разделе 
«Прагматический аспект перевода». 
Генерализация 
Генерализацией называется явление, обратное конкретизации — замена единицы 
ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением. Вот 
несколько примеров генерализации в переводе повести Дж. Сэлинджера: 
...Не comes over and visits me practically every 
weekend. 
(I) 
...Он часто ко мне ездит, почти каждую 
неделю.
1
См. Н. Галь. Указ, соч., с. 21—22. 
213 
Then this girl gets killed, because she's always speeding. (3) 
А потом девушка гибнет, потому что она вечно 
нарушает правила.
"Who won the game?"! said. 
"It's only the half" 
(3) 
- А кто выиграл? — спрашиваю. — 
Еще не кончилось.
Здесь генерализация сочетается с антонимическим переводом (см. следующий 
раздел); глагол said подвергается конкретизации. 
Генерализация нередко вызывается прагматическим фактором, примеры чего были 
даны в соответствующем разделе. Приведем еще два подобных примера: 
...Не showed us this old beat-up 
Navajo 
blanket that he and Mrs. Spencer's bought 
off some Indian... (2) 
...Он нам показал потрепанное 
индейское 
одеяло — они с миссис Спенсер 
купили его у какого-то индейца...
(Этот пример иллюстрирует также типичную для перевода на русский язык замену 
подчинительной связи сочинительной.) 
...Jane used to drive to market with her mother in this