Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

before
I kill it!" 
Замена союзной связи бессоюзной 
И в английском, и в русском языке сочинительная связь может быть выражена как 
союзным («синдетическим»), так и бессоюзным («асиндетическим») способом; однако 
опять- 
208 
таки, для русского языка, особенно для устно-разговорной речи, бессоюзный способ более 
характерен, чем для английского. Это находит свое отражение в часто наблюдающейся 
замене союзного типа связи бессоюзным при переводе с английского языка, как например: 

---

So I opened my suitcases 
and
took out a clean shirt, and 
then
I went in the 
bathroom 
and
washed 
and
changed my shirt. (J. Salinger, 
The Catcher in the Rye, 
10) 
Я открыл чемодан, вынул чистую рубашку, пошел в ванную, вымылся 
и 
переоделся. 
Здесь в английском подлиннике сочинительный («копулятивный») союз and 
употреблен четыре раза, в русском же переводе — только один, при последнем члене 
перечисления. Ср. также: 
After
I made the date with old Sally, I got out of bed 
and
got dressed 
and
packed 
my bag. (ib., 15) 
Договорился с Салли, потом встал, оделся, сложил чемодан. 
В этом английском предложении употреблено три союза after и дважды and), в 
русском же — ни одного (союз after заменен наречием 
потом). 
Это весьма типичное 
явление при переводе с английского языка; вот еще примеры: 
It was hot as hell 
and
the windows were all steamy, (ib., 4) 
Жара была адская, все окна запотели. 
All you do is make a lot of dough 
and
play golf 
and
play bridge 
and
buy cars 
and
drink martinis