200 Years Together by Aleksandr Solzhenitsyn

An Incomplete and Partial Version 
 
 
The internet file on which this document is based was effectively incomplete, by which I 
mean  that  while  the  bulk  of  the  chapters  were  obviously  translated  from  either  the  Russian  or 
French  versions  by  people,  some  chapters  were  apparently  produced  entirely  or  in  part  by  a 
computer software translation program. Whatever program was used, it clearly was not up to the 
task of translating a lengthy, deep and scholarly work in Russian, complete with footnotes, into 
comprehensible  English.  The  result,  in  many  cases,  was  gibberish.  In  some  places  this  was  so 
bad  that  any  attempt  to  render  the  text  intelligible  was  simply  impossible.  This  is  why  this 
document  is  missing  Chapter  6  through  Chapter  12  of  Volume  One;  I  simply  couldn’t  do 
anything with them. I apologize for this serious gap in Solzhenitsyn’s powerful and encyclopedic 
history of the Jewish presence in pre-revolutionary Czarist Russia. I wish I could read it myself. 
 
 
Chapter  2  and  Chapter  3  had  quite  a  bit  of  computer  garbage  in  them,  but  they  were 
salvageable.  Should  any  proper  translator  ever  compare  those  chapters  with  the  original,  he  or 
she  will  doubtless  find  many  discrepancies,  rather  like  patching  the  genetic  sequence  gaps  in 
dinosaur DNA with DNA from a frog in the movie Jurassic Park, but I believe these chapters are 
reasonably  true  to  what  Solzhenitsyn  was  trying  to  say.  I  hope  so,  and  I  apologize  for  the 
unavoidable divergences. 
 
 
Chapter 15, on the other hand, was murderous. It took me almost six weeks to parse the 
computer garbage sentence by sentence, but I could not abandon it, because this was one of the 
most  important  chapters  in  the  book,  dealing  with  role  of  the  Jews  in  Bolshevism  and  the 
October  Revolution  of  1917.  I  will  admit  that  there  is  far  more  of  me  and  much  less  of 
Solzhenitsyn in Chapter 15 than I am comfortable with, but it is unavoidable. I simply couldn’t 
leave that one out.